1
00:00:12,480 --> 00:00:16,246
O vereador Donnagher, que é o único
membro a votar contra a proposta...

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,580
disse que não estava nada convencido
que o site proposto...

3
00:00:18,686 --> 00:00:21,246
era o único lugar adequado
para tal instalação.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,346
Ele passou a dizer que
esta não é a primeira vez...

5
00:00:23,457 --> 00:00:25,391
a comissão de utilidades
criou um site...

6
00:00:25,493 --> 00:00:28,758
que insistia que era o único lugar adequado.

7
00:00:28,863 --> 00:00:32,094
No sul de Los Angeles,
o corpo de uma mulher foi encontrado em um beco...

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,099
atrás de uma fileira de automóveis abandonados.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,533
Ela foi identificada
como Margaret Howard, de 68 anos.

10
00:00:36,637 --> 00:00:38,605
Ela levou um tiro na cabeça
de perto.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,607
<i>O sargento Thomas Spota disse
O repórter do Eyewitness News, Chuck Hurley...</i>

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,610
esse parece ser o trabalho
da mesma pessoa ou pessoas...

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,910
que cometeram uma série de ataques semelhantes
na área nas últimas semanas.

14
00:00:49,016 --> 00:00:52,543
Ela aparentemente descontou seu cheque da previdência
a cerca de um quarteirão e meio de distância...

15
00:00:52,653 --> 00:00:55,952
às, uh, aproximadamente às 4:00 da tarde.

16
00:00:56,057 --> 00:00:57,957
Ela foi baleada de perto o suficiente...

17
00:00:58,059 --> 00:01:00,619
com bala calibre .38
para deixar queimaduras de pólvora.

18
00:01:00,728 --> 00:01:02,923
A perícia estima a hora da morte...

19
00:01:03,030 --> 00:01:05,726
em algum lugar entre 16h e 18h. m.

20
00:01:05,833 --> 00:01:07,733
Você tem algum suspeito?

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,735
Não. Na verdade não.

22
00:01:09,837 --> 00:01:13,432
Cinco idosas foram assassinadas
e roubados nesta área nos últimos dois meses.

23
00:01:13,541 --> 00:01:16,066
Um homem é responsável por todos eles?

24
00:01:16,177 --> 00:01:18,236
Bem, ainda não terminamos
nossa verificação de balística ainda...

25
00:01:18,345 --> 00:01:21,075
exceto que todas as outras vítimas
foram baleados com uma.38...

26
00:01:21,182 --> 00:01:23,241
todos foram roubados de seus cheques de bem-estar...

27
00:01:23,350 --> 00:01:25,250
todos foram mortos à tarde.

28
00:01:25,352 --> 00:01:28,844
A balística nas primeiras quatro partidas.
Espero que sim.

29
00:01:28,956 --> 00:01:32,153
Qualquer pessoa com alguma informação
no assassino do lado sul...

30
00:01:32,259 --> 00:01:34,250
<i>deveria ligar para o nosso
Número da linha direta para testemunhas oculares.</i>

31
00:01:34,361 --> 00:01:37,091
555-4545.

32
00:01:37,198 --> 00:01:39,166
Você não precisa dar seu nome.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,166
<i>A única pista possível
denunciado pela polícia...</i>

34
00:01:41,268 --> 00:01:44,101
<i>são duas pessoas que afirmam
eles viram um chicano saindo do beco...</i>

35
00:01:44,205 --> 00:01:46,105
<i>por volta das 16h30. m.</i>

36
00:01:46,207 --> 00:01:48,107
<i>Ele é descrito como tendo cerca de 20 anos...</i>

37
00:01:48,209 --> 00:01:51,269
<i>aproximadamente 1,80m de altura
e esguio.</i>

38
00:02:24,178 --> 00:02:27,579
<i>600 mil para pegar uma maldita bola de beisebol.</i>

39
00:02:27,681 --> 00:02:29,581
<i>Agora precisamos nos preocupar se ele é sensível.</i>

40
00:02:29,683 --> 00:02:30,883
<i>Merda. Você me dá 600.000,
você pode me chamar do nome que quiser.</i>

41
00:02:30,918 --> 00:02:32,083
<i>Merda. Você me dá 600.000,
você pode me chamar do nome que quiser.</i>

42
00:02:32,186 --> 00:02:34,086
<i>Você precisa saber como
cuidar do seu pessoal...</i>

43
00:02:34,188 --> 00:02:36,816
<i>você sabe, tire o melhor proveito deles.</i>

44
00:02:36,924 --> 00:02:38,653
Ei. Confira essa fofura.

45
00:02:38,759 --> 00:02:40,386
- Onde?
- Jaqueta verde.

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,224
<i>- Você o conhece?
- Não.</i>

47
00:02:43,330 --> 00:02:45,491
Então e ele?

48
00:02:45,599 --> 00:02:49,592
Não sei. O que ele está fazendo andando por aí
6:00 da manhã? Me diga isso?

49
00:02:49,703 --> 00:02:51,728
Talvez ele venha de um laboratório de física da USC.

50
00:02:51,839 --> 00:02:53,773
Certo. Vamos dar uma olhada nele.

51
00:02:53,874 --> 00:02:55,774
- Ah, você está brincando comigo?
- Esse cara não está certo.

52
00:02:55,876 --> 00:02:57,935
- Oh. Você tem um palpite, certo?
- Certo.

53
00:02:58,045 --> 00:02:59,774
- Instinto, certo?
- Certo.

54
00:02:59,880 --> 00:03:01,575
Você está assistindo muita televisão novamente.

55
00:03:08,155 --> 00:03:10,521
Maravilhoso.

56
00:04:22,329 --> 00:04:24,229
- Espere! Não toque nisso!
- Está conectado?

57
00:04:24,331 --> 00:04:27,061
Não, não. Claro que não.
Você simplesmente não pode pesquisar. Precisamos de um mandado.

58
00:04:27,167 --> 00:04:29,067
- Certo.
- Sério.

59
00:04:29,169 --> 00:04:31,729
- Você é louco.
- Provavelmente, exceto que precisamos de um mandado.

60
00:04:31,839 --> 00:04:34,239
eu sei porque
isso aconteceu comigo uma vez antes.

61
00:04:34,341 --> 00:04:36,901
Que tal se eu bater na lata de lixo...

62
00:04:37,011 --> 00:04:39,104
e me identifico como policial...

63
00:04:39,213 --> 00:04:41,113
e a lata me dá consentimento?

64
00:04:41,215 --> 00:04:43,342
Você pode peidar o quanto quiser.

65
00:04:43,450 --> 00:04:46,851
A lata de lixo do cara é propriedade privada dele
e precisamos de um mandado.

66
00:04:46,954 --> 00:04:48,888
Eu não acredito nisso.

67
00:04:48,989 --> 00:04:50,889
Temos um monte de lodo...

68
00:04:50,991 --> 00:04:53,084
fazendo rastros assim que nos vê.

69
00:04:53,193 --> 00:04:55,957
Ele para por tempo suficiente
jogar algo em uma lata de lixo.

70
00:04:56,063 --> 00:04:57,963
Acha que ele simplesmente não suporta jogar lixo?

71
00:04:58,065 --> 00:05:00,659
Você também acha que vamos conseguir um mandado
nos próximos 30 segundos...

72
00:05:00,768 --> 00:05:02,702
porque é quando a lata
vai no caminhão.

73
00:05:02,803 --> 00:05:05,863
Tempo esgotado. Eu entendi.

74
00:05:05,973 --> 00:05:09,409
Esta lata vai para aquele caminhão.

75
00:05:09,510 --> 00:05:11,410
Não podemos pesquisar isso pode...

76
00:05:11,512 --> 00:05:14,675
Mas podemos revistar o camião.

77
00:05:16,150 --> 00:05:18,118
Estamos falando de gênio aqui.

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,831
Não puxe nenhuma alavanca. Polícia.

79
00:05:45,346 --> 00:05:48,076
Junte-se à polícia e conheça o mundo.

80
00:05:49,183 --> 00:05:51,083
Junte-se à Marinha e conheça o mundo.

81
00:05:51,185 --> 00:05:54,279
Ah, merda. Entrei na coisa errada.

82
00:05:54,388 --> 00:05:56,549
<i>Hum. Sim.</i>

83
00:06:01,028 --> 00:06:03,230
Bingo.

84
00:06:03,464 --> 00:06:05,864
Me dê uma caneta.

85
00:06:16,377 --> 00:06:18,311
Olá, peru!

86
00:06:23,250 --> 00:06:26,378
O juiz Culhane nunca está muito ocupado.

87
00:06:26,487 --> 00:06:28,717
Vivemos em uma era egoísta.

88
00:06:28,822 --> 00:06:31,723
Eles gostam de chamar isso de geração “Eu”.

89
00:06:31,825 --> 00:06:34,555
Bem, Jim acha que isso deveria ser
o início da geração "Nós".

90
00:06:34,661 --> 00:06:37,221
Ele vive sua vida dessa maneira.
Deveríamos viver os nossos dessa maneira.

91
00:06:42,836 --> 00:06:45,464
Quando Hospital Comunitário
precisava da ala nova...

92
00:06:45,572 --> 00:06:48,973
<i>foi Jim Culhane quem passou dois anos...</i>

93
00:06:49,076 --> 00:06:51,067
ligando para velhos amigos...

94
00:06:51,178 --> 00:06:54,011
iniciando a arrecadação de fundos, seguindo adiante.

95
00:06:54,114 --> 00:06:57,641
<i>Foi para Jim que você ligou
quando havia um problema, qualquer problema.</i>

96
00:06:57,751 --> 00:07:01,653
Agora, Hospital Comunitário
tem essa asa, graças a Jim.

97
00:07:01,755 --> 00:07:05,691
<i>Graças às inúmeras horas
ele passou fazendo um trabalho ingrato por todos nós.</i>

98
00:07:21,475 --> 00:07:23,375
Nos últimos 11 anos...

99
00:07:23,477 --> 00:07:26,037
O histórico de Jim como juiz do tribunal superior...

100
00:07:26,146 --> 00:07:28,512
<i>tem sido um modelo de justiça e coragem.</i>

101
00:07:35,222 --> 00:07:39,056
Provavelmente não há tarefa mais difícil
para qualquer funcionário público...

102
00:07:39,159 --> 00:07:44,324
para preencher a lacuna entre
compreensão pública e responsabilidade cívica.

103
00:07:51,338 --> 00:07:54,739
O Juiz Culhane nunca
fugiu de sua responsabilidade...

104
00:07:54,842 --> 00:07:58,642
e ele conseguiu gerar
a confiança da comunidade.

105
00:08:10,958 --> 00:08:12,858
Jesus Cristo.

106
00:08:15,128 --> 00:08:17,995
<i>Juiz do Tribunal Superior James Culhane
foi encontrado morto esta noite...</i>

107
00:08:18,098 --> 00:08:20,362
vítima de um aparente suicídio.

108
00:08:20,467 --> 00:08:23,197
O incidente ocorreu durante
um jantar de homenagem ao Juiz Culhane...

109
00:08:23,303 --> 00:08:25,203
em que ele estava sendo homenageado...

110
00:08:25,305 --> 00:08:27,705
como Associação Legal do Sul da Califórnia
Homem do Ano.

111
00:08:27,808 --> 00:08:31,039
O juiz Culhane serviu
no tribunal superior por 11 anos.

112
00:08:31,144 --> 00:08:34,545
Ele deixa esposa, Michele,
duas filhas e cinco netos.

113
00:08:34,648 --> 00:08:36,548
<i>E então o que você fez?</i>

114
00:08:36,650 --> 00:08:38,845
<i>Uh, o Detetive Mackay permaneceu
estacionado fora da casa do réu...</i>

115
00:08:38,952 --> 00:08:40,852
<i>enquanto levei a arma para um laboratório.</i>

116
00:08:40,954 --> 00:08:42,854
Fizemos uma verificação balística nele...

117
00:08:42,956 --> 00:08:45,891
e acabou sendo uma arma usada
em quatro assassinatos anteriores no Southside.

118
00:08:45,993 --> 00:08:49,724
- Assassinatos que ficaram conhecidos como Assassinatos de Southside?
- Sim, senhor.

119
00:08:49,830 --> 00:08:52,230
Uh, também encontramos um conjunto limpo
de impressões digitais na arma...

120
00:08:52,332 --> 00:08:54,892
e com base nessas evidências,
obteve um mandado de busca.

121
00:08:55,002 --> 00:08:59,200
Voltamos para a casa onde o Detetive
Mackay estava estacionado e cumprimos o mandado.

122
00:08:59,306 --> 00:09:01,206
<i>- Você realizou uma pesquisa?
- Sim, senhor.</i>

123
00:09:01,308 --> 00:09:04,300
<i>- O que você encontrou?
- Encontramos joias... relógios e anéis...</i>

124
00:09:04,411 --> 00:09:07,141
<i>ah, esse tipo de coisa...
em uma caixa de sapatos em um armário.</i>

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,738
<i>Também encontramos quatro bolsas femininas
com carteiras dentro.</i>

126
00:09:09,850 --> 00:09:12,114
As carteiras continham carteiras de motorista...

127
00:09:12,219 --> 00:09:14,517
cartões de segurança social e cartões de vale-refeição...

128
00:09:14,621 --> 00:09:16,714
<i>todos pertencentes às vítimas de Southside.</i>

129
00:09:16,823 --> 00:09:19,087
- São esses os itens que você está se referindo?
- Sim, senhor.

130
00:09:19,192 --> 00:09:22,992
E todos foram encontrados em casa
do réu, Sr. Hector Andujar?

131
00:09:23,096 --> 00:09:25,394
- Sim, senhor.
- E então o que aconteceu?

132
00:09:25,499 --> 00:09:27,228
Nós o prendemos
e então nós o mirandizamos.

133
00:09:27,334 --> 00:09:29,097
O que você quer dizer
quando você diz que o mirandizou?

134
00:09:29,202 --> 00:09:32,535
Uh, nós lemos para ele seus direitos.
Dissemos que ele tinha direito a um advogado...

135
00:09:32,639 --> 00:09:34,869
que alguém será nomeado para ele
se ele não pudesse pagar por um...

136
00:09:34,975 --> 00:09:36,875
que ele tinha o direito de permanecer em silêncio.

137
00:09:36,977 --> 00:09:39,070
Uh, você sabe, os direitos dele. Todos eles.

138
00:09:39,179 --> 00:09:41,079
E então o que aconteceu?

139
00:09:41,181 --> 00:09:44,207
Ele confessou. Agora, nós dissemos a ele
ele não precisou dizer nada...

140
00:09:44,318 --> 00:09:46,513
que ele poderia ter um advogado, todas essas coisas.

141
00:09:46,620 --> 00:09:48,520
Ele disse que queria confessar
e renunciou aos seus direitos Miranda.

142
00:09:48,622 --> 00:09:53,355
<i>Perguntamos a ele se ele sabia o que estava fazendo,
se ele entendesse o que significava renunciar aos seus direitos.</i>

143
00:09:53,460 --> 00:09:55,360
<i>Ele disse, sim, ele entendeu...</i>

144
00:09:55,462 --> 00:09:57,362
e ele confessou os assassinatos.

145
00:09:57,464 --> 00:10:00,433
Nós o levamos para o centro e o registramos.
Ele repetiu sua confissão a um estenógrafo.

146
00:10:00,534 --> 00:10:04,095
<i>Obrigado, detetive Wiggan.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.</i>

147
00:10:08,842 --> 00:10:11,572
Sim. Uh, Detetive Wiggan...

148
00:10:11,678 --> 00:10:14,545
Eu gostaria de passar
alguns de seus testemunhos anteriores, se me permitem.

149
00:10:14,648 --> 00:10:17,014
<i>Claro.</i>

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Agora, você declarou
que você não revistou a lata de lixo...

151
00:10:19,853 --> 00:10:22,378
em frente à casa do Sr. Andujar
porque você não tinha um mandado.

152
00:10:22,489 --> 00:10:24,616
Sim, senhor.

153
00:10:24,725 --> 00:10:29,185
Certo. Então você esperou
pelo conteúdo da lata de lixo...

154
00:10:29,296 --> 00:10:31,594
para ser depositado no caminhão de lixo?

155
00:10:31,698 --> 00:10:33,598
<i>- Sim, senhor.
- Hum.</i>

156
00:10:33,700 --> 00:10:38,467
<i>- Você então revistou o conteúdo do próprio caminhão de lixo?
- Sim, senhor.</i>

157
00:10:38,572 --> 00:10:41,336
Ok. Detetive...

158
00:10:41,441 --> 00:10:46,208
diga-me exatamente
que tipo de caminhão de lixo era.

159
00:10:46,313 --> 00:10:48,304
O que?

160
00:10:48,415 --> 00:10:51,543
Que tipo de caminhão de lixo era aquele?

161
00:10:51,652 --> 00:10:53,745
Não sei. Era um caminhão de lixo...

162
00:10:53,854 --> 00:10:55,845
do tipo que aparece na rua
e coleta lixo.

163
00:10:55,956 --> 00:10:58,891
<i>Bem, vamos demorar um pouco
mais específico do que isso, certo?</i>

164
00:10:58,992 --> 00:11:03,554
Era um grande caminhão aberto?
Era um caminhão fechado?

165
00:11:03,664 --> 00:11:06,758
<i>Era o tipo de caminhão
que teve um grande furo nas costas?</i>

166
00:11:06,867 --> 00:11:09,995
<i>- Foi um...
- Sim, daquele tipo com... com furo...</i>

167
00:11:10,103 --> 00:11:13,436
Hã. Do tipo que tem furo.

168
00:11:18,078 --> 00:11:21,241
<i>- Esse tipo?
- Sim.</i>

169
00:11:21,348 --> 00:11:25,580
Uh-huh. Agora, você pesquisou
o conteúdo da colher...

170
00:11:25,686 --> 00:11:28,746
ou você esperou
até que o conteúdo da colher...

171
00:11:28,855 --> 00:11:30,914
foram jogados na carroceria do caminhão?

172
00:11:33,026 --> 00:11:37,793
Bem, nós, uh, pesquisamos o furo
depois que o lixo foi esvaziado da lata.

173
00:11:37,898 --> 00:11:39,923
<i>- Eu... eu não entendo.
- O furo estava vazio...</i>

174
00:11:40,033 --> 00:11:42,263
antes que o lixo do Sr. Andujar fosse colocado lá?

175
00:11:42,369 --> 00:11:43,802
Sim.

176
00:11:43,904 --> 00:11:47,431
Uh-huh. Obrigado, detetive Wiggan.

177
00:11:47,541 --> 00:11:50,237
Ah, eu não entendo.
Essa foi uma pesquisa perfeitamente boa.

178
00:11:50,343 --> 00:11:52,436
Obrigado, detetive.
Não há mais perguntas.

179
00:11:52,546 --> 00:11:54,605
<i>Meritíssimo, o advogado pode abordar o tribunal?</i>

180
00:11:54,715 --> 00:11:56,615
Sim. Detetive, você está dispensado.

181
00:12:01,588 --> 00:12:05,217
Eu proponho que todas as evidências
obtido pelos detetives Mackay e Wiggan...

182
00:12:05,325 --> 00:12:07,589
ser considerada inadmissível neste caso,
demitido imediatamente.

183
00:12:07,694 --> 00:12:10,595
Com que fundamento?
Eles foram meticulosos em seu procedimento.

184
00:12:10,697 --> 00:12:13,996
<i>Eles esperaram até a lata de lixo
foi esvaziado. Andujar renunciou aos seus direitos.</i>

185
00:12:14,101 --> 00:12:16,001
- Com que fundamento?
- Meritíssimo, sob a regra...

186
00:12:16,103 --> 00:12:18,571
meu cliente teve um razoável
expectativa de privacidade.

187
00:12:18,672 --> 00:12:20,902
A polícia não pode revistar sua lata de lixo
sem mandado.

188
00:12:21,007 --> 00:12:23,840
Eles fizeram isso. Eles esperaram
até que a lata de lixo fosse esvaziada.

189
00:12:23,944 --> 00:12:27,573
No entanto, eles pesquisaram o furo
do caminhão de lixo.

190
00:12:27,681 --> 00:12:30,241
Eles não esperaram
até o lixo do Sr. Andujar...

191
00:12:30,350 --> 00:12:32,580
tinha sido misturado
com o resto do lixo no caminhão...

192
00:12:32,686 --> 00:12:34,586
tornando-o assim lixo comum.

193
00:12:34,688 --> 00:12:37,919
Enquanto o lixo do Sr. Andujar
estava lá sozinho naquele furo...

194
00:12:38,024 --> 00:12:42,085
<i>desde que esse lixo não tenha sido misturado
com outros lixos na carroceria do caminhão...</i>

195
00:12:42,195 --> 00:12:45,255
a polícia não poderia fazer buscas sem um mandado.

196
00:12:45,365 --> 00:12:48,823
- Eu não acredito nisso.
- Há amplo precedente neste ponto, Meritíssimo...

197
00:12:48,935 --> 00:12:51,836
<i>especificamente Pessoas vs. Krivda, uh...</i>

198
00:12:51,938 --> 00:12:54,304
Conheço o precedente, Sr. Karras. Obrigado.

199
00:12:54,407 --> 00:12:56,773
Desde a arma
foi o motivo do mandado...

200
00:12:56,877 --> 00:12:58,777
e a evidência
e a confissão que se seguiu...

201
00:12:58,879 --> 00:13:00,779
foram o resultado direto desse mandado...

202
00:13:00,881 --> 00:13:04,078
e esse mandado foi concedido ilegalmente porque
da invasão da privacidade do meu cliente...

203
00:13:04,184 --> 00:13:07,881
Meritíssimo, tenho que lhe pedir para governar
todas as provas e a confissão...

204
00:13:07,988 --> 00:13:10,286
como contaminado e inadmissível.

205
00:13:10,390 --> 00:13:15,350
- Isso não está acontecendo.
- Sr. Hyatt, receio que ele esteja certo.

206
00:13:15,462 --> 00:13:17,362
A prova não é admissível.

207
00:13:17,464 --> 00:13:19,694
Meritíssimo, temos um homem aqui...

208
00:13:19,800 --> 00:13:22,360
que assassinou a sangue frio
cinco mulheres idosas...

209
00:13:22,469 --> 00:13:25,302
depois de roubar-lhes os cheques da previdência.

210
00:13:25,405 --> 00:13:27,896
<i>Temos a arma do crime
com suas impressões digitais.</i>

211
00:13:28,008 --> 00:13:31,466
<i>Temos as joias e as carteiras
das vítimas no apartamento do réu.</i>

212
00:13:31,578 --> 00:13:33,808
Temos sua confissão completa,
dado gratuitamente por ele.

213
00:13:33,914 --> 00:13:36,348
E agora você está me dizendo
que não temos um caso...

214
00:13:36,449 --> 00:13:39,247
porque dois policiais às 6h da manhã...

215
00:13:39,352 --> 00:13:41,411
vasculhou a caçamba de um caminhão de lixo...

216
00:13:41,521 --> 00:13:43,853
em vez de esperar
para um cara puxar uma alavanca.

217
00:13:43,957 --> 00:13:46,050
<i>Você realmente vai me dizer isso?</i>

218
00:13:46,159 --> 00:13:49,253
Eu vou te contar
que se eu permitisse esta evidência...

219
00:13:49,362 --> 00:13:51,353
tudo seria jogado fora
no tribunal de apelação.

220
00:13:51,464 --> 00:13:53,659
<i>Eu não gosto disso mais do que você.</i>

221
00:13:55,202 --> 00:13:57,033
Este homem vai ficar livre?

222
00:13:59,372 --> 00:14:03,741
- Você vai deixá-lo ir?
- Eu não tenho escolha, você entende?

223
00:14:03,844 --> 00:14:05,869
Não, Meritíssimo, eu não.

224
00:14:07,647 --> 00:14:09,877
<i>No tribunal superior, Hector Andujar...</i>

225
00:14:09,983 --> 00:14:12,213
<i>o homem acusado de cometer
os assassinatos de Southside...</i>

226
00:14:12,319 --> 00:14:14,719
<i>foi libertado da custódia esta manhã...</i>

227
00:14:14,821 --> 00:14:17,722
<i>depois do caso contra ele
foi demitido por um detalhe técnico.</i>

228
00:14:17,824 --> 00:14:19,883
<i>Apesar de confessar todos os assassinatos...</i>

229
00:14:19,993 --> 00:14:21,893
<i>Andujar agora é um homem livre.</i>

230
00:14:21,995 --> 00:14:25,453
Procurador distrital adjunto Martin Hyatt
disse que o caso não será julgado novamente.

231
00:14:25,565 --> 00:14:27,123
Ele conversou com repórteres.

232
00:14:27,234 --> 00:14:30,726
Não podemos tentar novamente, porque
todas as nossas evidências foram descartadas.

233
00:14:30,837 --> 00:14:34,238
Do que inclui a confissão,
os artigos roubados...

234
00:14:34,341 --> 00:14:36,400
a arma com suas impressões digitais.

235
00:14:36,509 --> 00:14:38,909
Tudo isso. Não temos nenhum caso contra ele.

236
00:14:39,012 --> 00:14:42,880
<i>- Como você se sente sobre isso?
- Como você acha que eu me sinto? Enjoado.</i>

237
00:14:42,983 --> 00:14:45,747
Não sei o que eles esperam que façamos.

238
00:14:45,852 --> 00:14:49,583
<i>- Temos um homem que admite
ao assassinato de cinco mulheres.</i>

239
00:14:49,689 --> 00:14:52,317
<i>Agora mesmo,
ele está saindo deste prédio como um homem livre.</i>

240
00:14:52,425 --> 00:14:56,589
<i>Isso tudo acontece porque um juiz decidiu
que algum detalhe técnico ridículo...</i>

241
00:14:59,266 --> 00:15:01,860
<i>O que você quer?</i>

242
00:15:01,968 --> 00:15:04,869
- Ei, garoto, o que você quer?
- O que?

243
00:15:04,971 --> 00:15:06,871
Comida. O que temos aqui é um restaurante.

244
00:15:06,973 --> 00:15:08,873
- Eles trazem comida para você aqui. Você vai adorar.
- Desculpe.

245
00:15:08,975 --> 00:15:13,207
Eu vou, ah...
Eu vou querer qualquer coisa que você quiser.

246
00:15:13,313 --> 00:15:15,713
Não consigo ler o menu. Esqueci meus óculos.

247
00:15:20,320 --> 00:15:24,051
- Apenas testando.
- Deputado D.A. Hyatt, ele olhou para mim.

248
00:15:24,157 --> 00:15:27,718
<i>Ele disse que vou deixar o homem ir.
Vou colocá-lo de volta nas ruas.</i>

249
00:15:27,827 --> 00:15:30,887
Então? Ninguém mais estava sentado no banco,
então deve ter sido você.

250
00:15:30,997 --> 00:15:32,965
Eu quero sopa.

251
00:15:33,066 --> 00:15:36,399
Estou pronto para prender o cara
por 150 anos...

252
00:15:36,503 --> 00:15:38,403
mas teria sido jogado fora
no tribunal de apelação...

253
00:15:38,505 --> 00:15:40,496
e aquele filho da puta, ele sabe disso.

254
00:15:40,607 --> 00:15:42,700
Mas ele está sentado lá em cima
tentando me fazer parecer mal...

255
00:15:42,809 --> 00:15:45,073
enquanto ele está concorrendo ao cargo
no noticiário das doze horas.

256
00:15:45,178 --> 00:15:48,511
"Sopa de arroz escaldante."
Adoro o som quando eles despejam o arroz.

257
00:15:48,615 --> 00:15:50,913
Na minha idade, isso é emoção.

258
00:15:51,017 --> 00:15:54,418
Jesus Cristo. Não sei o que estamos fazendo.

259
00:15:54,521 --> 00:15:58,582
- Jogando, garoto.
- Sim.

260
00:15:58,692 --> 00:16:00,751
Então é por isso
minha mãe me mandou para a faculdade de direito.

261
00:16:00,860 --> 00:16:03,693
Temos, hum, cinco mulheres assassinadas...

262
00:16:03,797 --> 00:16:08,359
e o assassino está livre
porque um lixeiro não puxou uma alavanca.

263
00:16:08,468 --> 00:16:11,130
- Ben, isso não é um jogo.
- Claro que é.

264
00:16:11,237 --> 00:16:14,570
Quem você pensa que somos?
Árbitros, querido.

265
00:16:14,674 --> 00:16:16,642
Todos os dias recebemos os cartões de escalação...

266
00:16:16,743 --> 00:16:19,143
e depois explique as regras básicas
aos gestores.

267
00:16:19,245 --> 00:16:23,045
Nós dizemos a eles, uh, qualquer coisa que acerte o cercado
é uma regra básica dupla.

268
00:16:23,149 --> 00:16:25,879
E então, na oitava entrada,
algum palhaço acerta um no cercado...

269
00:16:25,986 --> 00:16:29,046
então o defensor esquerdo conhece as regras básicas,
ele não corre atrás disso.

270
00:16:29,155 --> 00:16:31,385
O corredor, ele pensa: "Que diabos?"
então ele continua indo.

271
00:16:31,491 --> 00:16:33,391
Então o gerente vem
fumegando e ele diz...

272
00:16:33,493 --> 00:16:35,893
"Você envia aquele corredor
de volta à segunda base!"

273
00:16:35,996 --> 00:16:39,898
E eu digo: "Sinto muito, eles simplesmente mudaram
as regras básicas. Hoje o curral está bem. "

274
00:16:41,001 --> 00:16:42,901
Portanto, as pontuações da corrida.

275
00:16:43,003 --> 00:16:44,903
Sempre foi um jogo.

276
00:16:45,005 --> 00:16:48,406
Só que agora os bandidos têm uma equipe mais forte.
Eles tinham um rascunho melhor.

277
00:16:48,508 --> 00:16:50,908
Você sabe,
Fiz muitas anotações na sua aula...

278
00:16:51,011 --> 00:16:54,708
e eu nunca consigo me lembrar
você está dizendo algo assim.

279
00:16:54,814 --> 00:16:57,282
Você deveria ter feito menos anotações
e ouvi mais.

280
00:16:57,384 --> 00:17:00,410
<i>Eu adorei.</i>

281
00:17:00,520 --> 00:17:02,681
Os nomeados recentemente, vocês são todos iguais.

282
00:17:02,789 --> 00:17:05,189
<i>Você nem tem idade suficiente para fazer a barba.</i>

283
00:17:05,291 --> 00:17:07,919
Ouça, você acha que minha corte
é diferente? Huh?

284
00:17:08,028 --> 00:17:10,496
Você acha que eu não liberto os caras
toda maldita semana...

285
00:17:10,597 --> 00:17:12,497
que estupraram distritos escolares inteiros?

286
00:17:12,599 --> 00:17:15,033
Você quer combinar úlceras?

287
00:17:15,135 --> 00:17:17,865
Você sabe, eu vi você crescer.
Você adora sofrer.

288
00:17:17,971 --> 00:17:21,964
Você usa isso como uma daquelas jaquetas de veludo cotelê
com os remendos nas mangas.

289
00:17:22,075 --> 00:17:25,738
<i>Eu simplesmente não reclamo disso.
Eu faço algo a respeito.</i>

290
00:17:27,647 --> 00:17:29,638
Você faz o que?

291
00:17:29,749 --> 00:17:32,775
Carne de porco com panquecas bobas.
Como diabos eles chamam isso?

292
00:17:32,886 --> 00:17:37,380
- O que você faz?
- Eu quero sopa. Sopa, sim.

293
00:18:15,128 --> 00:18:18,529
Detetive Lowes? Eu sou o Selecionador.
Eu fiz a ligação. Acabou por aqui.

294
00:18:19,899 --> 00:18:21,867
Meu parceiro o encontrou.

295
00:18:21,968 --> 00:18:23,868
Estávamos a pé,
fazendo uma patrulha de rotina...

296
00:18:23,970 --> 00:18:25,870
quando notamos algo
nos arbustos ali.

297
00:18:25,972 --> 00:18:28,532
- Fomos dar uma olhada.
- Alguém tocou em alguma coisa?

298
00:18:28,641 --> 00:18:31,872
Bem, o pessoal do laboratório chegou aqui
cerca de cinco minutos atrás.

299
00:18:31,978 --> 00:18:34,708
Parece o mesmo M.O.
Como os outros.

300
00:18:34,814 --> 00:18:37,874
Cristo, também está uma bagunça.

301
00:18:43,656 --> 00:18:46,955
- Alguma identificação dele?
- Não, senhor. Este é meu parceiro, Nelson.

302
00:18:53,466 --> 00:18:55,366
- Algum sinal de luta?
- Não, senhor.

303
00:18:55,468 --> 00:18:57,902
Parece o corpo
foi despejado aqui depois.

304
00:18:58,004 --> 00:19:00,029
Ele é apenas uma criança.

305
00:19:03,143 --> 00:19:07,011
<i>Há um conjunto de marcas de recuo em
a grama de algum tipo de veículo.</i>

306
00:19:07,113 --> 00:19:09,843
<i>Talvez seja bom o suficiente para fazer um elenco.</i>

307
00:19:09,949 --> 00:19:11,917
<i>O corpo teve que ser trazido para cá.</i>

308
00:19:17,857 --> 00:19:19,825
Ah, merda.

309
00:19:19,926 --> 00:19:22,520
Os arbustos não são perturbados.
Não há manchas de sangue na grama.

310
00:19:22,629 --> 00:19:24,859
<i>Aconteceu em outro lugar.</i>

311
00:19:24,964 --> 00:19:26,864
Ele é apenas uma criança.

312
00:19:31,771 --> 00:19:35,332
Olha, uh, por que você não, uh,
levar seu parceiro de volta para o carro?

313
00:19:35,441 --> 00:19:37,773
Sim, senhor. Vamos.

314
00:19:48,321 --> 00:19:50,551
- Nunca vi nada parecido.
- Eu sei.

315
00:19:50,657 --> 00:19:52,625
Apenas uma criança.

316
00:19:53,826 --> 00:19:56,056
Eu tenho um garotinho.

317
00:19:57,997 --> 00:20:01,296
- Eu nunca...
- Vamos, vamos sair daqui.

318
00:20:01,401 --> 00:20:03,892
Apenas uma criança.

319
00:20:04,003 --> 00:20:06,904
Como alguém poderia fazer isso?

320
00:20:07,006 --> 00:20:08,974
- Vamos.
- Por que?

321
00:20:32,432 --> 00:20:35,424
Ei, pessoal! Aí vem o juiz.

322
00:20:36,869 --> 00:20:38,837
- Oi.
- Oi.

323
00:20:41,207 --> 00:20:43,607
- Você quer uma bebida?
- Não, obrigado.

324
00:20:43,710 --> 00:20:46,611
Bem, eu vi as notícias na televisão.
Acho que você precisa de uma bebida.

325
00:20:48,114 --> 00:20:50,014
- Oi, pessoal.
- Olá, pai.

326
00:20:50,116 --> 00:20:53,449
Só um segundo.

327
00:20:53,553 --> 00:20:55,783
Que tal a garrafa e um canudo?

328
00:20:59,792 --> 00:21:02,488
<i>Você quer um som alegre,
ou você quer conversar sobre isso?</i>

329
00:21:02,595 --> 00:21:04,563
Eu aceito o padrão.

330
00:21:09,802 --> 00:21:11,702
Obrigado.

331
00:21:15,808 --> 00:21:18,834
Que clima estamos tendo, né?

332
00:21:33,259 --> 00:21:36,854
Você acha que os Dodgers
vencerá novamente este ano?

333
00:21:45,872 --> 00:21:48,340
- E aquelas rodovias?
- Eu vou falar.

334
00:21:55,381 --> 00:21:57,815
Eu te amo.

335
00:21:59,218 --> 00:22:01,516
E eu te amo.

336
00:22:08,294 --> 00:22:11,661
- Olá, malucos.
- Ligue uma música, cara.

337
00:22:11,764 --> 00:22:13,664
O Monge está aqui, pequenos malucos.

338
00:22:13,766 --> 00:22:17,566
O que estamos fazendo aqui, cara?
Ninguém tem merda que valha a pena.

339
00:22:17,670 --> 00:22:20,161
Cale a boca, cara!
Apenas cale a porra da boca!

340
00:22:20,273 --> 00:22:23,003
<i>Não estou falando dos malucos.</i>

341
00:22:24,344 --> 00:22:26,403
Há uma loja de bebidas
a alguns quarteirões daqui.

342
00:22:26,512 --> 00:22:29,675
Apenas alguns quarteirões.
O Monge sabe, certo, malucos?

343
00:22:46,199 --> 00:22:48,167
Olá, pequena loja.

344
00:22:50,870 --> 00:22:53,100
Espere! Apenas seja legal.

345
00:22:53,206 --> 00:22:55,106
Vamos dar uma olhada neste pequeno lugar.

346
00:22:58,878 --> 00:23:02,279
- Oh. Vamos sair daqui, cara.
- Não, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

347
00:23:20,066 --> 00:23:22,591
Grande pontuação, idiota!

348
00:23:24,570 --> 00:23:27,164
O mercado.
O mercado noturno está aqui.

349
00:23:27,273 --> 00:23:29,264
É grande. Sempre há pessoas.

350
00:23:36,883 --> 00:23:38,783
Pare atrás daquela van azul.

351
00:23:38,885 --> 00:23:41,513
- Qual é o problema?
- Eu não gosto disso.

352
00:23:41,621 --> 00:23:45,250
- E quanto a isso?
- Não sei. Eles estão navegando meio devagar, você não acha?

353
00:23:45,358 --> 00:23:49,590
Um-Adam-41. Solicitar quer
e mandado para uma van Ford azul clara.

354
00:23:49,695 --> 00:23:52,630
Um-Adam-Thomas-George-um-nove-três.

355
00:23:52,732 --> 00:23:54,632
<i>Um-Adam-41. Rogério.</i>

356
00:23:54,734 --> 00:23:57,931
- Quero ouvir um pouco de música.
- Não! Não, preciso pensar.

357
00:24:00,373 --> 00:24:03,638
<i>Um-Adam-41. Azul Ford One-Adam-
Thomas-George um-nove-três:</i>

358
00:24:03,743 --> 00:24:06,303
<i>Não quero. Dois mandados de mudança.</i>

359
00:24:06,412 --> 00:24:08,812
Um-Adam-41, entendido.

360
00:24:11,984 --> 00:24:14,282
Ah Merda. Policiais!

361
00:24:17,723 --> 00:24:20,123
Seja legal.

362
00:24:20,226 --> 00:24:22,126
Não fizemos nada de errado.

363
00:24:22,228 --> 00:24:24,560
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.

364
00:24:24,664 --> 00:24:26,632
Eu levo o motorista.

365
00:24:40,680 --> 00:24:42,739
Qual é o problema, policial?

366
00:24:42,849 --> 00:24:44,874
Posso ver sua carteira de motorista
e inscrição, por favor?

367
00:24:44,984 --> 00:24:46,679
Claro, claro. O que eu fiz de errado?

368
00:24:46,786 --> 00:24:49,380
Existem dois mandados de trânsito pendentes
neste veículo.

369
00:24:49,489 --> 00:24:52,083
<i>Uau. Deve haver algum engano.
Eu paguei esses ingressos.</i>

370
00:24:52,191 --> 00:24:54,591
Eu realmente fiz. Há muito tempo.

371
00:24:54,694 --> 00:24:59,393
- Posso ver sua licença e registro, por favor?
- Sim, claro. Uh...

372
00:25:15,848 --> 00:25:19,284
- Seu nome é Lawrence Monk?
- Sim, sou eu.

373
00:25:19,385 --> 00:25:21,945
- Posso ver sua licença, por favor?
- Claro, claro.

374
00:25:23,556 --> 00:25:25,114
Carteira!

375
00:25:34,567 --> 00:25:36,057
O que vocês são
fazendo por aqui a esta hora?

376
00:25:36,168 --> 00:25:38,728
Nada. Apenas dirigindo, você sabe.

377
00:25:38,838 --> 00:25:41,033
- Apenas dirigindo?
- Só dirigindo.

378
00:25:42,341 --> 00:25:44,605
- Ei, Nelson, você está sentindo algum cheiro?
- O que?

379
00:25:44,710 --> 00:25:47,543
- Você sente cheiro de maconha?
- Ah, merda, cara!

380
00:25:47,647 --> 00:25:49,547
- Não sei.
- Que porra vocês estão fazendo?

381
00:25:49,649 --> 00:25:52,379
<i>- Não estamos fumando. Você sabe disso.
- Sinto cheiro de maconha.</i>

382
00:25:52,485 --> 00:25:54,544
<i>- Você acha que talvez eles tenham mais dentro?
- Você quer que eu dê uma olhada lá dentro?</i>

383
00:25:54,654 --> 00:25:56,645
Faça isso.

384
00:26:10,236 --> 00:26:13,433
Congelar! Congelar!

385
00:26:15,908 --> 00:26:20,208
A audiência pré-julgamento de Lawrence Monk
e Arthur Cooms está programado para começar amanhã.

386
00:26:20,313 --> 00:26:24,579
Monk e Cooms são acusados de mutilação
e assassinato de Daniel Lewin, de 10 anos.

387
00:26:24,684 --> 00:26:27,209
<i>O Ministério Público
confirmou ao Eyewitness News...</i>

388
00:26:27,320 --> 00:26:30,949
<i>que o assassinato do menino Lewin
fazia parte de uma rede de pornografia infantil...</i>

389
00:26:31,057 --> 00:26:33,389
em que meninos pequenos foram sequestrados,
drogado...

390
00:26:33,492 --> 00:26:35,687
usado em filmes pornográficos
e depois assassinado.

391
00:26:35,795 --> 00:26:39,561
<i>Exatamente por que você parou o veículo
conduzido pelos réus?</i>

392
00:26:39,665 --> 00:26:42,395
<i>Executamos um D.M. V. Verifique o veículo...</i>

393
00:26:42,501 --> 00:26:44,901
<i>e a resposta foi essa
havia mandados pendentes.</i>

394
00:26:45,004 --> 00:26:47,472
<i>- E então o que você fez?
- Informei o motorista.</i>

395
00:26:47,573 --> 00:26:49,473
<i>- Sr. Monge?
- Certo, Sr. Monk.</i>

396
00:26:49,575 --> 00:26:51,338
Eu o informei
que os mandados estavam pendentes.

397
00:26:51,444 --> 00:26:53,002
E qual foi a resposta do Sr. Monk?

398
00:26:53,112 --> 00:26:55,012
<i>Ele disse que pensava
deve haver algum engano...</i>

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,912
que ele já havia pago
suas multas de trânsito.

400
00:26:58,017 --> 00:27:00,542
Bem, eu disse a ele que não tinha escolha.
O mandado estava lá.

401
00:27:00,653 --> 00:27:03,850
<i>E então eu pedi a carteira de motorista dele
e seu registro.</i>

402
00:27:03,956 --> 00:27:06,186
<i>- Ele os produziu para você?
- Sim.</i>

403
00:27:06,292 --> 00:27:08,852
<i>- Eles estavam em ordem?
- Pelo que eu sabia.</i>

404
00:27:08,961 --> 00:27:11,395
<i>Então por que, se o motorista do veículo...</i>

405
00:27:11,497 --> 00:27:14,728
<i>tinha carteira de motorista válida
e registro de seu veículo...</i>

406
00:27:14,834 --> 00:27:17,359
se ele fosse totalmente cooperativo...

407
00:27:17,470 --> 00:27:21,065
se tudo o que você diz que ele fez
foi deixar de pagar algumas multas de trânsito...

408
00:27:21,173 --> 00:27:24,074
<i>então por que, Oficial Picker,
você fez uma busca na van dele?</i>

409
00:27:24,176 --> 00:27:26,076
Senti cheiro de maconha.

410
00:27:26,178 --> 00:27:28,510
<i>- Você sentiu cheiro de maconha?
- Sim, senhor.</i>

411
00:27:28,614 --> 00:27:31,640
Algum dos réus foi
agindo de uma maneira...

412
00:27:31,751 --> 00:27:33,651
isso indicaria
que eles estavam embriagados...

413
00:27:33,753 --> 00:27:37,086
<i>ou de qualquer forma
sob a influência de maconha?</i>

414
00:27:37,189 --> 00:27:39,384
Eles foram apedrejados?

415
00:27:39,492 --> 00:27:42,859
Bem, não posso dizer isso.
Mas senti o cheiro da maconha.

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,261
<i>Quando você revistou o veículo,
você encontrou alguma maconha?</i>

417
00:27:46,365 --> 00:27:48,560
Não.

418
00:27:48,668 --> 00:27:51,694
- Você não encontrou nenhum?
- Não. Foi o que eu disse.

419
00:27:51,804 --> 00:27:53,669
Você está dispensado.

420
00:27:55,441 --> 00:27:59,434
- Você sentiu cheiro de maconha?
- Bem, ah...

421
00:27:59,545 --> 00:28:02,173
- Não tenho certeza.
- Ou você fez ou não.

422
00:28:05,117 --> 00:28:07,278
Não posso dizer que realmente fiz isso.

423
00:28:07,386 --> 00:28:11,015
<i>- Mesmo assim você revistou o veículo.
- Meu parceiro me instruiu a fazer isso.</i>

424
00:28:11,123 --> 00:28:15,526
Eu vejo. Diga-me, policial Nelson...

425
00:28:15,628 --> 00:28:19,189
o sapato em questão, o tênis preto...

426
00:28:19,298 --> 00:28:22,028
<i>você consegue vê-lo do lado de fora da van?</i>

427
00:28:22,134 --> 00:28:24,967
<i>- O que você quer dizer?
- Quero dizer, estava à vista de todos?</i>

428
00:28:25,071 --> 00:28:29,940
Ou você só poderia vê-lo depois de
abriu a porta lateral durante a busca?

429
00:28:30,042 --> 00:28:32,977
Depois que abri a porta, eu vi.

430
00:28:33,079 --> 00:28:36,378
- Obrigado, policial Nelson.
- Nunca vou esquecer.

431
00:28:36,482 --> 00:28:38,450
- Você está dispensado.
- Nunca.

432
00:28:38,551 --> 00:28:41,384
- Obrigado, oficial.
- Meritíssimo, a, uh, defesa...

433
00:28:41,487 --> 00:28:43,546
movimentos para a exclusão
do sapato da criança como prova.

434
00:28:43,656 --> 00:28:46,216
Tenho certeza de que a acusação
planeja introduzi-lo no caso.

435
00:28:46,325 --> 00:28:48,225
- Com que fundamento?
- Pelos motivos, Meritíssimo...

436
00:28:48,327 --> 00:28:51,888
que a polícia não tinha o direito
para conduzir a pesquisa em primeiro lugar.

437
00:28:51,997 --> 00:28:53,897
<i>Meritíssimo,
sob a Decisão Ross...</i>

438
00:28:53,999 --> 00:28:55,899
da Suprema Corte dos Estados Unidos...

439
00:28:56,001 --> 00:28:58,561
a polícia tem o direito de conduzir
uma busca no veículo...

440
00:28:58,671 --> 00:29:01,003
se um oficial suspeitar
a presença de contrabando.

441
00:29:01,107 --> 00:29:03,371
É especificamente afirmado nessa decisão ...

442
00:29:03,476 --> 00:29:06,673
que a afirmação de um policial
que ele sente cheiro de maconha...

443
00:29:06,779 --> 00:29:09,577
é razão suficiente
suspeitar da presença de contrabando.

444
00:29:09,682 --> 00:29:12,014
Sr.
o vice-procurador distrital está correto.

445
00:29:12,118 --> 00:29:14,609
Eu não estava me referindo à pesquisa.

446
00:29:14,720 --> 00:29:17,917
<i>Se o Procurador Distrital Adjunto tivesse
reservei um tempo para verificar os registros dela...</i>

447
00:29:18,023 --> 00:29:20,184
ela teria encontrado
que os mandados pendentes...

448
00:29:20,292 --> 00:29:22,692
pois as multas de trânsito não pagas eram inválidas.

449
00:29:22,795 --> 00:29:26,697
<i>Sr. Monk pagou esses ingressos
há mais de um mês.</i>

450
00:29:26,799 --> 00:29:30,963
<i>Como o estado foi forçado a demitir
vários funcionários administrativos...</i>

451
00:29:31,070 --> 00:29:33,766
os registros veiculares estão muito atrasados...

452
00:29:33,873 --> 00:29:36,307
<i>até 60 dias em alguns casos.</i>

453
00:29:36,408 --> 00:29:38,376
<i>Agora o Ministério Público sabe disso.</i>

454
00:29:38,477 --> 00:29:41,139
Meritíssimo,
esses oficiais estavam agindo de boa fé.

455
00:29:41,247 --> 00:29:43,215
Eles foram informados de que existia um mandado.

456
00:29:43,315 --> 00:29:46,546
<i>Não importa se
eles estavam agindo de boa fé ou não.</i>

457
00:29:46,652 --> 00:29:49,382
<i>O simples fato da questão
é que eles não tinham mandado.</i>

458
00:29:49,488 --> 00:29:51,456
Meus clientes foram detidos ilegalmente.

459
00:29:51,557 --> 00:29:54,458
O resultado dessa detenção
foi a busca na van.

460
00:29:54,560 --> 00:29:58,826
Meritíssimo,
a polícia fez tudo corretamente.

461
00:29:58,931 --> 00:30:02,458
Você não pode suprimir esta evidência por causa de...
de um erro administrativo.

462
00:30:03,903 --> 00:30:06,394
Vou submeter isso.

463
00:30:06,505 --> 00:30:09,531
E se algum de vocês tiver autoridades no caso
que você acha que são relevantes...

464
00:30:09,642 --> 00:30:11,542
Ficarei muito feliz em ouvi-los
em meus aposentos.

465
00:30:11,644 --> 00:30:15,410
Vou decidir sobre esta moção amanhã de manhã
às 10h00 m. Até lá, o tribunal está em recesso.

466
00:30:22,822 --> 00:30:25,586
Meritíssimo,
a principal prova é aquele sapato...

467
00:30:25,691 --> 00:30:28,091
um tênis infantil
que pertencia a Daniel Lewin...

468
00:30:28,194 --> 00:30:30,594
coberto com o sangue de Daniel Lewin.

469
00:30:30,696 --> 00:30:33,426
É o elo principal
entre os réus e o crime.

470
00:30:33,532 --> 00:30:35,762
E se não tivermos permissão para apresentá-lo...

471
00:30:35,868 --> 00:30:38,564
as pessoas podem não ter um caso forte o suficiente
para garantir uma condenação.

472
00:30:38,671 --> 00:30:41,333
Se Vossa Excelência conceder a moção para suprimir...

473
00:30:43,709 --> 00:30:46,007
isso seria a mesma coisa
como rejeitar este caso.

474
00:30:46,111 --> 00:30:50,275
A moção da defesa
preocupa-se com o procedimento policial.

475
00:30:50,382 --> 00:30:53,112
Há uma pergunta aqui
se esta foi ou não uma pesquisa adequada.

476
00:30:53,219 --> 00:30:57,952
Meritíssimo,
esse é um caso envolvendo tortura...

477
00:30:58,057 --> 00:30:59,991
o assédio sexual...

478
00:31:00,092 --> 00:31:02,253
e o assassinato de um menino.

479
00:31:02,361 --> 00:31:05,125
Há razão para acreditar
que esse caso também envolve...

480
00:31:05,231 --> 00:31:07,563
horrores semelhantes
cometidos contra outras crianças.

481
00:31:07,666 --> 00:31:10,260
Eu sei o quão sério isso é.

482
00:31:10,369 --> 00:31:14,567
Talvez você devesse ter percebido como
sério foi quando você apresentou seu caso.

483
00:31:14,673 --> 00:31:16,903
Você fez um trabalho bastante desleixado aqui.

484
00:31:17,009 --> 00:31:21,070
Você articulou tudo em um pedaço
de evidências obtidas em uma busca instável...

485
00:31:21,180 --> 00:31:23,239
e agora você deixa cair no meu colo. Maravilhoso!

486
00:31:23,349 --> 00:31:27,945
Eu não vou permitir algo que eu sei
será anulado pelo tribunal de apelação.

487
00:31:28,053 --> 00:31:29,816
<i>Agora, o Sr. Hingle está fazendo seu trabalho,
Estou tentando fazer o meu...</i>

488
00:31:29,922 --> 00:31:33,585
e eu sugeriria
que você faça o seu um pouco melhor.

489
00:31:33,692 --> 00:31:37,128
- Meritíssimo, eu...
- Você tem uma autoridade para me trazer?

490
00:31:37,229 --> 00:31:39,925
Você? Porque se você não...

491
00:31:40,032 --> 00:31:43,263
Eu não vou sentar aqui e ouvir você
diga-me o quão sério isso é.

492
00:31:43,369 --> 00:31:46,566
Agora vou tentar encontrar
algum precedente, algum caso...

493
00:31:46,672 --> 00:31:49,266
alguma decisão que poderia
possivelmente justificar esta evidência.

494
00:31:49,375 --> 00:31:51,468
E eu vou te dar minha resposta
amanhã às 10:00.

495
00:31:56,048 --> 00:31:58,175
- Obrigado, Meritíssimo.
- Meritíssimo.

496
00:32:13,999 --> 00:32:17,560
Juiz Hardin!
Juiz Hardin, por favor, posso falar com você?

497
00:32:17,670 --> 00:32:19,570
- Tenho algo que quero que você veja.
- O que é?

498
00:32:19,672 --> 00:32:23,403
É a fotografia de um menino.
Ele é um aluno da quarta série de 10 anos.

499
00:32:23,509 --> 00:32:27,070
Seus dentes da frente são muito grandes
e seu cabelo cai em seu rosto.

500
00:32:27,179 --> 00:32:29,113
Você é o Dr.

501
00:32:29,214 --> 00:32:31,978
Eu era o Dr. Lewin. Eu não sou ninguém agora.

502
00:32:33,419 --> 00:32:35,387
A escola nos enviou essas fotos.

503
00:32:35,487 --> 00:32:37,421
Eles queriam saber
quantos iríamos pedir.

504
00:32:37,523 --> 00:32:39,821
Quantos 5 por 7, quantos tamanhos de carteira.

505
00:32:39,925 --> 00:32:43,053
Nós pegamos todos eles. Eu quero que você tenha um.

506
00:32:43,162 --> 00:32:45,062
Desculpe. Eu não posso aceitar isso.

507
00:32:45,164 --> 00:32:48,395
Por que não? Pode ajudar em suas deliberações.

508
00:32:48,500 --> 00:32:51,230
Pode ajudá-lo a decidir
quer estes homens fiquem livres ou não.

509
00:32:51,337 --> 00:32:53,271
Dr. Lewin, por favor tente entender isso.

510
00:32:53,372 --> 00:32:58,935
Eu não estou decidindo o quão culpado
ou inocentes esses dois homens são.

511
00:33:00,879 --> 00:33:06,215
Tenho certeza de que seu filho era um menino maravilhoso.

512
00:33:06,318 --> 00:33:09,378
E eu sei como você deve se sentir...

513
00:33:09,488 --> 00:33:13,049
Não, eu não.

514
00:33:13,158 --> 00:33:16,719
Não tenho ideia de como você deve se sentir.

515
00:33:19,832 --> 00:33:22,096
Podemos sentar-nos um minuto, por favor?

516
00:33:27,506 --> 00:33:30,236
Tenho que decidir sobre uma questão de direito...

517
00:33:30,342 --> 00:33:33,903
isso não tem nada a ver
com estes dois arguidos.

518
00:33:34,013 --> 00:33:37,744
Só se preocupa em como
uma determinada evidência foi obtida.

519
00:33:37,850 --> 00:33:42,253
Minha esposa, ah,
ela tem que ser sedada o tempo todo.

520
00:33:42,354 --> 00:33:44,914
Ela diz que pode ouvir Danny gritando.

521
00:33:45,024 --> 00:33:46,924
Tivemos que sair de casa.

522
00:33:47,026 --> 00:33:49,586
Ela continuou entrando no quarto de Danny.

523
00:33:49,695 --> 00:33:51,925
Eu tive que afastá-la disso.

524
00:33:54,533 --> 00:33:57,559
Como alguém pode torturar uma criança?

525
00:33:57,669 --> 00:34:00,229
Como você apaga esse som da sua cabeça?

526
00:34:00,339 --> 00:34:03,035
Esses dois são criaturas.
Eles não são seres humanos.

527
00:34:08,147 --> 00:34:10,877
Veja a fotografia.

528
00:34:10,983 --> 00:34:14,783
Esse era meu garotinho,
não um demandante ou um estatuto.

529
00:34:16,488 --> 00:34:19,389
Esse é meu garotinho.
Ele não é um ponto de direito.

530
00:34:23,328 --> 00:34:25,819
Olhe a maldita fotografia!

531
00:34:32,171 --> 00:34:34,571
Eu entendo como você se sente.

532
00:34:34,673 --> 00:34:36,732
Eu realmente quero.

533
00:34:36,842 --> 00:34:39,402
Mas eu só lido com a lei.

534
00:34:39,511 --> 00:34:42,412
E a justiça?
Você já lidou com isso?

535
00:34:42,514 --> 00:34:46,575
Isso alguma vez se encaixa neste pequeno
palavras cruzadas que você chama de lei?

536
00:34:46,685 --> 00:34:50,519
Você está tão preocupado com os direitos
desses dois monstros!

537
00:34:50,622 --> 00:34:52,817
E os direitos do meu pequeno Danny?

538
00:34:58,397 --> 00:35:00,297
Você não escapa tão facilmente.

539
00:35:02,468 --> 00:35:05,198
Você não corre e se esconde tão facilmente.

540
00:35:10,409 --> 00:35:14,778
Você tira essa fotografia e olha para ela!

541
00:35:14,880 --> 00:35:17,474
É disso que se trata.

542
00:35:17,583 --> 00:35:19,608
Nada mais.

543
00:35:21,820 --> 00:35:24,015
Nada mais.

544
00:35:31,830 --> 00:35:33,730
- Ele é um peso leve.
- Eu não concordo.

545
00:35:33,832 --> 00:35:35,823
<i>- Um peso leve.
- Garanto-lhe que a Faculdade de Direito de Harvard...</i>

546
00:35:35,934 --> 00:35:38,402
<i>não espera com a respiração suspensa
para sua próxima decisão.</i>

547
00:35:38,504 --> 00:35:42,065
<i>Mas ele é um juiz sólido que faz o dever de casa,
e ele é um homem estável.</i>

548
00:35:42,174 --> 00:35:45,735
Tenho certeza que ele é muito gentil com seu cocker spaniel,
mas isso não é bom o suficiente.

549
00:35:45,844 --> 00:35:48,244
Agora olha, podemos discutir a noite toda.

550
00:35:48,347 --> 00:35:50,406
Isso não vai nos servir de nada.

551
00:35:50,516 --> 00:35:52,416
Também não apagará o fato...

552
00:35:52,518 --> 00:35:55,578
que temos uma vaga
criado pela morte de Culhane.

553
00:35:55,687 --> 00:35:57,587
Não vai embora...

554
00:35:57,689 --> 00:35:59,850
e não seremos um tribunal completo até que isso aconteça.

555
00:35:59,958 --> 00:36:01,858
Agora, temos que encontrar um homem.

556
00:36:01,960 --> 00:36:03,860
É verdade que deve ser o homem certo.

557
00:36:03,962 --> 00:36:08,023
No entanto, temos a obrigação de encontrá-lo.

558
00:36:08,133 --> 00:36:10,363
<i>E seu amigo Hardin?</i>

559
00:36:15,807 --> 00:36:18,537
- Ele é bom.
- Ele está pronto?

560
00:36:18,644 --> 00:36:20,544
Ele está perto.

561
00:36:20,646 --> 00:36:23,706
Uh, quando você vai falar com ele?

562
00:36:23,815 --> 00:36:26,716
- Breve.
- O que significa "em breve"?

563
00:36:26,818 --> 00:36:30,049
Isso significa que não nos próximos 10 minutos
e antes do final.

564
00:36:30,155 --> 00:36:32,214
- Você vai conversar com ele?
- Sim.

565
00:36:33,492 --> 00:36:37,223
Sim. Ele está muito perto.

566
00:37:28,914 --> 00:37:32,042
Não está mais funcionando.

567
00:37:32,150 --> 00:37:35,916
Todas as frases de efeito,
todos os brometos que ajudam você durante o dia.

568
00:37:36,021 --> 00:37:38,489
<i>Simplesmente não está mais funcionando.</i>

569
00:37:38,590 --> 00:37:40,490
<i>Sinto que estou do lado errado.</i>

570
00:37:40,592 --> 00:37:43,959
Jesus Cristo! Está tudo de cabeça para baixo.

571
00:37:45,864 --> 00:37:49,425
<i>Meu primeiro dia na faculdade de direito,
Eu fui para a biblioteca, sabe?</i>

572
00:37:49,534 --> 00:37:53,231
E havia todos aqueles livros,
e eles eram castanhos e vermelhos...

573
00:37:53,338 --> 00:37:55,738
e eles tinham letras douradas,
e eles cheiravam tão bem.

574
00:37:55,841 --> 00:38:00,471
Foi... foi como
Eu estava olhando para a verdade...

575
00:38:02,381 --> 00:38:04,508
bem ali em todas aquelas fileiras.

576
00:38:05,884 --> 00:38:07,909
A verdade.

577
00:38:09,354 --> 00:38:13,222
A lei.
Você ainda tem que dizer isso com uma voz profunda...

578
00:38:13,325 --> 00:38:15,350
<i>como se você estivesse dentro, uh,
algum tipo de câmara de eco.</i>

579
00:38:15,460 --> 00:38:18,861
"A lei." Nada é certo ou errado!

580
00:38:18,964 --> 00:38:22,365
Ou é a lei ou não é a lei.

581
00:38:34,146 --> 00:38:37,877
Bem, temos um problema aqui, porque, uh...

582
00:38:37,983 --> 00:38:39,883
é... não está mais funcionando.

583
00:38:41,653 --> 00:38:45,214
Acontece que o certo e o errado contam.

584
00:38:54,666 --> 00:38:57,066
Ele tem a idade de Max.

585
00:38:57,169 --> 00:39:01,162
A última coisa que ele sentiu foi tortura.

586
00:39:01,273 --> 00:39:03,332
Tenho cinco mulheres baleadas na cabeça.

587
00:39:03,442 --> 00:39:06,741
Tenho corpos empilhados ao meu redor.
Estou distribuindo a munição.

588
00:39:06,845 --> 00:39:08,745
Veja, os bandidos...

589
00:39:08,847 --> 00:39:11,008
eles conseguem um daqueles livros...

590
00:39:11,116 --> 00:39:14,779
eles encontram algo e...
e eu lhes dou o prêmio.

591
00:39:14,886 --> 00:39:16,786
Não importa
que não foi colocado lá para eles.

592
00:39:16,888 --> 00:39:18,788
Foi colocado lá para aquela criança
e as cinco mulheres.

593
00:39:18,890 --> 00:39:20,858
Mas isso não importa...

594
00:39:20,959 --> 00:39:26,556
porque eles encontraram, e essa é a lei.

595
00:39:26,665 --> 00:39:29,862
W- O que aconteceu com o certo e o errado?

596
00:39:31,636 --> 00:39:34,196
Deve estar em algum lugar de um desses livros.

597
00:39:36,308 --> 00:39:39,209
Há tantos livros.
Deve estar aí em algum lugar.

598
00:39:44,649 --> 00:39:47,880
Não sei se consigo mais fazer isso.

599
00:39:47,986 --> 00:39:52,548
Não sei se consigo olhar para mais um rosto
entre em minha corte esperando o certo...

600
00:39:52,657 --> 00:39:54,716
e eu tenho que dizer-lhes errado.

601
00:39:54,826 --> 00:39:59,627
Eu só, hum... eu não sei mais.

602
00:40:02,367 --> 00:40:04,134
<i>Todos se levantam. Departamento 121 do Superior
Tribunal do Estado da Califórnia...</i>

603
00:40:04,169 --> 00:40:05,902
<i>Todos se levantam. Departamento 121 do Superior
Tribunal do Estado da Califórnia...</i>

604
00:40:06,004 --> 00:40:07,938
<i>para o condado de Los Angeles
está em sessão.</i>

605
00:40:08,039 --> 00:40:11,406
<i>O honorável juiz Steven R. Hardin
presidindo. Por favor, sente-se e faça o pedido.</i>

606
00:40:25,090 --> 00:40:28,423
<i>No caso de, hum,
Pessoas contra Lawrence Monk e Arthur Cooms...</i>

607
00:40:28,527 --> 00:40:31,724
uma moção foi feita
pela defesa para suprimir certas provas...

608
00:40:31,830 --> 00:40:34,128
especificamente uma peça de roupa
pertencente à vítima...

609
00:40:34,232 --> 00:40:36,530
no terreno
que foi obtido em uma busca ilegal.

610
00:40:36,635 --> 00:40:41,095
<i>A acusação declarou que este
a evidência é crucial para o caso deles.</i>

611
00:40:43,041 --> 00:40:48,946
Quer isso seja verdade ou não, a minha base para
decisão não pode ser guiada por esses critérios.

612
00:40:49,047 --> 00:40:51,948
Meu critério é, e sempre será...

613
00:40:52,050 --> 00:40:54,848
a constituição e as leis
do Estado da Califórnia.

614
00:40:54,953 --> 00:40:59,356
<i>Se, de fato, esta única peça
de evidências é tão crucial...</i>

615
00:40:59,458 --> 00:41:02,791
<i>então a responsabilidade é
da acusação...</i>

616
00:41:02,894 --> 00:41:06,887
<i>para ter certeza dupla de que
está em conformidade com as leis e precedentes...</i>

617
00:41:06,998 --> 00:41:10,559
leis e precedentes
a acusação está bastante familiarizada.

618
00:41:10,669 --> 00:41:13,297
<i>Minha responsabilidade...</i>

619
00:41:13,405 --> 00:41:17,569
é garantir um julgamento justo para o acusado.

620
00:41:17,676 --> 00:41:20,236
Se eu conscientemente permitisse um defeito processual...

621
00:41:20,345 --> 00:41:23,337
ou uma violação da lei passar diante de mim...

622
00:41:23,448 --> 00:41:26,508
eu não estaria cumprindo
essas responsabilidades.

623
00:41:26,618 --> 00:41:30,918
Eu ficaria igualmente abandonado se simplesmente
permitiu que algo assim passasse...

624
00:41:31,022 --> 00:41:34,082
e forçou o tribunal de apelação
anular uma condenação...

625
00:41:34,192 --> 00:41:37,525
que foi baseado
nessa evidência ou procedimento.

626
00:41:37,629 --> 00:41:40,325
<i>Acredito que a pesquisa em questão...</i>

627
00:41:40,432 --> 00:41:43,765
<i>seria julgado por qualquer tribunal de apelação...</i>

628
00:41:43,869 --> 00:41:46,599
<i>estar sem causa provável.</i>

629
00:41:46,705 --> 00:41:51,108
<i>E como resultado, por mais doloroso que seja...</i>

630
00:41:51,209 --> 00:41:53,370
Devo decidir a favor da defesa...

631
00:41:53,478 --> 00:41:56,345
<i>e determinar que as evidências sejam excluídas.</i>

632
00:42:01,820 --> 00:42:03,788
Meritíssimo...

633
00:42:04,823 --> 00:42:06,882
Como afirmei ontem...

634
00:42:06,992 --> 00:42:08,960
essa evidência é o elo principal...

635
00:42:09,060 --> 00:42:11,893
<i>entre os réus
e o crime hediondo que foi cometido.</i>

636
00:42:11,997 --> 00:42:14,227
Se formos forçados a prosseguir sem ele...

637
00:42:17,002 --> 00:42:20,699
não sentimos que seremos capazes
para processar adequadamente este caso.

638
00:42:20,805 --> 00:42:23,035
Ficamos impotentes
sem essa evidência.

639
00:42:23,141 --> 00:42:25,473
Eu entendo.

640
00:42:25,577 --> 00:42:27,977
Eu não tenho escolha.

641
00:42:28,079 --> 00:42:31,742
Meritíssimo, a defesa pede demissão
com base em provas insuficientes.

642
00:42:31,850 --> 00:42:34,250
Como o povo responde?

643
00:42:34,352 --> 00:42:36,286
Meritíssimo,
o povo também não tem escolha.

644
00:42:36,388 --> 00:42:38,322
<i>Não nos opomos.</i>

645
00:42:38,423 --> 00:42:42,325
<i>A moção é concedida. O caso Pessoas v.
Lawrence Monk e Arthur Cooms são demitidos.</i>

646
00:42:42,427 --> 00:42:45,260
<i>Os réus ficam em liberdade.</i>

647
00:42:45,363 --> 00:42:47,558
Deus abençoe a porra da América!

648
00:42:49,200 --> 00:42:51,828
Não.

649
00:42:55,941 --> 00:42:57,841
Podemos perder este lugar agora, cara?

650
00:42:57,943 --> 00:43:01,401
Levará algumas horas para preencher a papelada,
então você pode pegar seus pertences e ir embora.

651
00:43:01,513 --> 00:43:04,380
O Monge está livre.
As rodas da justiça giraram.

652
00:43:04,482 --> 00:43:06,382
Acredito que seja a balança da justiça.

653
00:43:06,484 --> 00:43:09,453
- Ei, você se saiu bem, cara.
- Obrigado.

654
00:43:09,554 --> 00:43:12,421
Sim. Talvez você queira vir
e tomar uma bebida ou algo assim?

655
00:43:12,524 --> 00:43:14,424
Olha, eu fiz meu trabalho.

656
00:43:14,526 --> 00:43:17,222
A senhora que segura essas balanças
está com os olhos vendados.

657
00:43:17,329 --> 00:43:20,321
Ela não precisa ver para quem eu faço isso.
No entanto, eu faço.

658
00:43:20,432 --> 00:43:22,559
Verifiquei com a Ordem dos Advogados...

659
00:43:22,667 --> 00:43:25,636
e eles disseram que eu não preciso
tomar uma bebida com você.

660
00:43:30,775 --> 00:43:33,744
<i>Não. Não.</i>

661
00:43:37,649 --> 00:43:40,447
Porra, não!

662
00:43:40,552 --> 00:43:42,884
<i>Não.!</i>

663
00:43:48,393 --> 00:43:51,385
<i>- Me dá a arma, cara!
- Não.!</i>

664
00:43:58,703 --> 00:44:00,364
Caramba, acabou!

665
00:44:04,275 --> 00:44:06,869
<i>Padeiro empoeirado.</i>

666
00:44:13,485 --> 00:44:16,147
<i>Carregar.!</i>

667
00:44:16,254 --> 00:44:18,950
<i>Carregar.!</i>

668
00:44:43,848 --> 00:44:47,545
- Baker é um ato de classe.
- Por 800.000, ele deveria estar.

669
00:44:47,652 --> 00:44:50,917
- $ 800.000?
- Um ano.

670
00:44:51,022 --> 00:44:53,684
Isso é quatro vezes mais
do que o Presidente dos Estados Unidos faz.

671
00:44:53,792 --> 00:44:56,192
- Baker é um batedor melhor.
- Às vezes.

672
00:44:57,362 --> 00:45:02,095
<i>Steve Sax. Segunda base.</i>

673
00:45:02,200 --> 00:45:04,691
Por que todo mundo aqui traz rádios?

674
00:45:04,803 --> 00:45:08,364
É como se eles não acreditassem no que veem
até Vince Scully dizer a eles que ele também viu.

675
00:45:08,473 --> 00:45:10,941
Vamos, Sax! Faça alguma coisa!

676
00:45:11,042 --> 00:45:13,374
<i>- Qual é o Sax?
- Aquele que está no bastão.</i>

677
00:45:13,478 --> 00:45:16,447
<i>Sax é um ato de classe.</i>

678
00:45:16,548 --> 00:45:18,880
Ah! Seu covarde!

679
00:45:18,983 --> 00:45:21,042
Ele quer mais dinheiro do que Baker.

680
00:45:21,152 --> 00:45:24,121
Se Mays estivesse jogando agora,
eles teriam que dar a ele seu próprio estado.

681
00:45:24,222 --> 00:45:29,216
O que você quis dizer quando disse isso
você não reclamou do que está acontecendo...

682
00:45:29,327 --> 00:45:31,227
que você fez algo a respeito?

683
00:45:31,329 --> 00:45:33,889
<i>- O quê?
- No almoço.</i>

684
00:45:33,998 --> 00:45:36,228
Um dia você disse isso
você fez algo sobre isso.

685
00:45:36,334 --> 00:45:38,234
<i>- Eu fiz?
- Sim. O que você quis dizer?</i>

686
00:45:38,336 --> 00:45:40,998
Estou velho. Eu digo coisas.
Como diabos eu sei o que quero dizer?

687
00:45:43,174 --> 00:45:45,608
Mas o que você acha que quis dizer?

688
00:45:47,545 --> 00:45:49,672
Jogue a bola estúpida!

689
00:46:09,300 --> 00:46:12,428
<i>Pedro Guerrero.</i>

690
00:46:12,537 --> 00:46:15,335
- Não brinque comigo.
- Este não é o momento.

691
00:46:15,440 --> 00:46:17,271
- Isso foi um home run?
- Não, foi um single.

692
00:46:20,378 --> 00:46:22,869
- Por que não é a hora?
- Agora não, garoto.

693
00:46:22,981 --> 00:46:25,211
- Quando?
- Quando estiver pronto.

694
00:46:26,484 --> 00:46:29,044
- Pronto para quê?
- Pelo que vou te contar.

695
00:46:30,488 --> 00:46:32,456
Eu não entendo.

696
00:46:35,493 --> 00:46:37,393
- Eu não entendo.
- Você não precisa!

697
00:46:37,495 --> 00:46:39,395
- Irei até você quando chegar a hora certa.
- Quando?

698
00:46:39,497 --> 00:46:41,522
Breve. Vamos, Guerrero!

699
00:46:41,633 --> 00:46:43,533
Um ato de classe, esse cara.

700
00:47:20,438 --> 00:47:23,339
<i>- Inspetor.
- Outro corpo?</i>

701
00:47:23,441 --> 00:47:25,875
Parece ter 11 anos, no máximo.

702
00:47:25,977 --> 00:47:29,208
Sem identificação. É inacreditável.

703
00:47:29,314 --> 00:47:32,044
- Hora da morte?
- Nas últimas quatro horas.

704
00:47:33,651 --> 00:47:36,211
- Marcas de pneus?
- Recuos.

705
00:47:36,321 --> 00:47:39,222
O corpo foi transportado para cá.

706
00:47:39,324 --> 00:47:43,055
- Alguém viu uma van na área?
- Ninguém viu nada.

707
00:47:43,161 --> 00:47:46,892
Um patrulheiro avistou o corpo
fazendo rondas rotineiras...

708
00:47:46,998 --> 00:47:49,125
procurando beijadores, esse tipo de coisa.

709
00:47:50,668 --> 00:47:53,569
Uma criança.

710
00:47:53,671 --> 00:47:57,402
Que tipo de coisa
estamos soltos nesta cidade?

711
00:47:57,508 --> 00:47:59,499
Nunca vi nada parecido.

712
00:48:00,845 --> 00:48:02,437
Eu tenho.

713
00:48:16,794 --> 00:48:19,092
queria verificar para ver
que você poderia pagar fiança.

714
00:48:20,298 --> 00:48:23,131
Sim. Estou colocando minha casa como garantia.

715
00:48:24,569 --> 00:48:28,869
<i>O policial.
Disseram-me que ele vai ficar bem.</i>

716
00:48:28,973 --> 00:48:31,567
<i>- Sim.
- Isso é bom.</i>

717
00:48:31,676 --> 00:48:36,170
Bem, se houver algo que eu possa fazer,
por favor, deixe-me saber.

718
00:48:36,281 --> 00:48:39,079
É muita gentileza da sua parte.
Acho que você já fez o suficiente.

719
00:48:40,752 --> 00:48:43,880
Diga-me, eles realmente
fazer matrículas na prisão...

720
00:48:43,988 --> 00:48:45,888
ou isso é apenas nos filmes?

721
00:48:45,990 --> 00:48:48,390
- Dr.
- Não estou chateado, você sabe.

722
00:48:48,493 --> 00:48:51,758
Eu realmente não estou. Eu tentei fazer alguma coisa.

723
00:48:51,863 --> 00:48:54,696
Pelo menos tentei fazer alguma coisa.

724
00:48:54,799 --> 00:48:57,893
Meu único arrependimento
é que eu não matei aquelas duas criaturas.

725
00:48:59,504 --> 00:49:04,168
Você quer absolvição?
Eu não vou dar isso a você. Experimente um padre.

726
00:49:04,275 --> 00:49:06,334
Não, eu entendo.

727
00:49:08,446 --> 00:49:10,846
Como homem, eu também teria tentado matá-los.

728
00:49:12,617 --> 00:49:16,144
Como juiz, não posso.

729
00:49:16,254 --> 00:49:18,188
Bem, você não precisa se preocupar.

730
00:49:18,289 --> 00:49:22,521
Você não matou meu filho, então está protegido.

731
00:49:22,627 --> 00:49:25,391
Presumo que era isso que você queria ouvir.

732
00:49:25,496 --> 00:49:28,056
Talvez, sim.

733
00:49:28,166 --> 00:49:30,066
Você matou o filho de outra pessoa.

734
00:49:30,168 --> 00:49:32,159
Você vai ter que
lidar com isso em breve.

735
00:49:32,270 --> 00:49:34,568
- O que você está falando?
- Você não ouviu?

736
00:49:34,672 --> 00:49:36,902
Você deveria estar na prisão.

737
00:49:37,008 --> 00:49:39,101
Eles têm um maravilhoso
sistema de comunicações neste local.

738
00:49:39,210 --> 00:49:41,269
É melhor que o noticiário das seis.

739
00:49:43,815 --> 00:49:48,275
Outro menino foi torturado
e assassinado ontem à noite, assim como Danny.

740
00:49:50,488 --> 00:49:55,152
Há outro pai que vai ter isso
sons em seus ouvidos pelo resto da vida.

741
00:49:55,259 --> 00:49:57,489
E você vai ter que enfrentá-lo...

742
00:49:57,595 --> 00:50:00,063
e explique para ele
como você deixou esses dois irem...

743
00:50:00,164 --> 00:50:02,132
para que eles pudessem assassinar seu filho.

744
00:50:03,368 --> 00:50:05,734
Esta é por sua conta, Meritíssimo.

745
00:50:07,071 --> 00:50:09,733
Este você fez.

746
00:50:09,841 --> 00:50:12,309
Esse menino estaria vivo
se você não os tivesse deixado ir.

747
00:50:14,512 --> 00:50:17,913
Vá contar ao pai sobre o seu sistema.

748
00:50:18,016 --> 00:50:22,077
Você dá a ele o... o sermão
em sua preciosa justiça.

749
00:50:22,186 --> 00:50:24,416
Salve todos os chavões
que você ia usar em mim.

750
00:50:24,522 --> 00:50:27,582
Você os usa nele.
Melhor que isso, use-os em você mesmo.

751
00:50:27,692 --> 00:50:31,321
Mas não se preocupe comigo.
Estou realmente bem.

752
00:50:31,429 --> 00:50:33,920
<i>Posso olhar para aquele homem.</i>

753
00:50:34,032 --> 00:50:36,091
<i>Tentei fazer algo.</i>

754
00:50:36,200 --> 00:50:38,168
<i>Você matou o filho dele.</i>

755
00:50:55,553 --> 00:50:57,851
Ora, Steven. Olá.

756
00:51:03,661 --> 00:51:05,629
Ei, garoto.

757
00:51:06,998 --> 00:51:10,490
Não há mais jogos. Não mais.

758
00:51:10,601 --> 00:51:13,502
- Você está bem?
- Sim.

759
00:51:13,604 --> 00:51:16,368
Por favor, feche a porta.

760
00:51:17,842 --> 00:51:20,743
<i>- Quer beber alguma coisa?
- Não.</i>

761
00:51:22,280 --> 00:51:25,613
Sente-se, garoto.
Isso pode levar alguns minutos.

762
00:51:32,757 --> 00:51:35,851
Você está me pedindo para te contar coisas
sobre os quais você pode não querer ouvir.

763
00:51:35,960 --> 00:51:38,087
<i>Quero dizer, agora você é puro...</i>

764
00:51:38,196 --> 00:51:42,098
<i>sofrendo, porém,
pura como a sua neve real...</i>

765
00:51:42,200 --> 00:51:44,259
que é o que você quer ser.

766
00:51:44,368 --> 00:51:47,929
Se eu continuar,
assim que você ouvir o que vou dizer...

767
00:51:48,039 --> 00:51:50,337
você perderá isso para sempre.

768
00:51:51,709 --> 00:51:54,269
<i>- Você quer que eu continue?
- Sim.</i>

769
00:51:54,378 --> 00:51:56,846
Eu preciso de uma bebida.

770
00:51:56,948 --> 00:51:59,280
Ahh.

771
00:52:01,052 --> 00:52:04,044
Éramos nove...

772
00:52:04,155 --> 00:52:06,555
todos na bancada do tribunal superior.

773
00:52:06,657 --> 00:52:12,220
Você é uma repetição instantânea, garoto. O muito
mesmo diálogo, exatamente a mesma fúria.

774
00:52:12,330 --> 00:52:14,890
Ah, garoto. Você é...

775
00:52:14,999 --> 00:52:18,059
Você é deprimentemente familiar.

776
00:52:18,169 --> 00:52:22,071
Então todos nós sentamos
e comparou histórias de terror...

777
00:52:22,173 --> 00:52:26,405
e dissemos: "O que aconteceu com a lei?"
Assim como você.

778
00:52:26,511 --> 00:52:29,480
E então alguém disse a coisa mais estranha.

779
00:52:29,580 --> 00:52:32,242
Ele disse: "Nós somos a maldita lei."

780
00:52:32,350 --> 00:52:35,080
Pense nisso. Nós somos.

781
00:52:41,025 --> 00:52:42,925
Todo o maldito sistema...

782
00:52:43,027 --> 00:52:45,427
foi virado
neste cubo de Rubik gigante...

783
00:52:45,530 --> 00:52:49,933
que qualquer um pode transformar em qualquer coisa
padrão que desejam, desde que sirva.

784
00:52:50,034 --> 00:52:53,765
Você vê, não é bom o suficiente
para nós sentarmos e dizermos...

785
00:52:53,871 --> 00:52:58,604
"O que você está fazendo não é o que o sistema
é tudo sobre. Não foi o que se pretendia.

786
00:52:58,709 --> 00:53:01,678
No entanto, está tudo bem para nós,
porque cabe. "

787
00:53:01,779 --> 00:53:06,079
<i>Ah, não.
Isso simplesmente não é mais suficiente.</i>

788
00:53:06,184 --> 00:53:10,712
Você olha ao seu redor. Todo mundo desliza junto
em patins ou tênis de corrida...

789
00:53:10,821 --> 00:53:14,222
com aquelas coisas de rádio marcianas
sobre seus ouvidos.

790
00:53:14,325 --> 00:53:16,418
Pessoas que ficam dentro de casa,
tranquem duas vezes suas portas...

791
00:53:16,527 --> 00:53:18,552
e aumentem o volume da TV o máximo que puderem...

792
00:53:18,663 --> 00:53:20,722
então eles não serão capazes
ouvir o que realmente está acontecendo.

793
00:53:20,831 --> 00:53:23,459
O maldito mundo inteiro
saiu para almoçar. Por quê?

794
00:53:23,568 --> 00:53:25,968
<i>Porque ninguém quer ser responsabilizado.</i>

795
00:53:26,070 --> 00:53:27,970
<i>Bem, nós somos responsáveis.</i>

796
00:53:28,072 --> 00:53:31,769
Nós somos os juízes, pelo amor de Deus!
Nós somos a lei!

797
00:53:31,876 --> 00:53:33,571
<i>Deixamos tudo acontecer.</i>

798
00:53:36,180 --> 00:53:38,148
Então nós nove...

799
00:53:39,550 --> 00:53:41,450
nos tornamos um tribunal.

800
00:53:43,054 --> 00:53:45,818
Nosso próprio tribunal de último recurso.

801
00:53:48,125 --> 00:53:50,252
Revisamos casos, os mais dolorosos...

802
00:53:50,361 --> 00:53:52,158
<i>aqueles onde tudo foi pervertido.</i>

803
00:53:52,263 --> 00:53:54,288
Nós fazemos julgamentos.

804
00:53:57,068 --> 00:53:58,968
Realizamos sentenças.

805
00:54:23,894 --> 00:54:25,794
Eu... eu não acredito nisso.

806
00:54:25,896 --> 00:54:28,865
É hora de sujar as unhas, garoto.

807
00:54:31,369 --> 00:54:34,236
Alguém sequestrou a justiça
e escondeu-o na lei.

808
00:54:34,338 --> 00:54:36,465
Agora quem está mais qualificado
do que devemos encontrá-lo?

809
00:54:36,574 --> 00:54:38,769
<i>- Você me diz isso.
- Não sei. Eu...</i>

810
00:54:39,944 --> 00:54:41,969
<i>Eu só... não sei.</i>

811
00:54:43,714 --> 00:54:47,980
Você chegou
exatamente no mesmo lugar que estamos.

812
00:54:48,085 --> 00:54:50,315
Você é um bom jovem,
quem quer ser um bom juiz.

813
00:54:50,421 --> 00:54:52,912
Você não sabe que diabos
ser um bom juiz é mais.

814
00:54:56,193 --> 00:54:58,161
Somos oito...

815
00:54:59,196 --> 00:55:01,096
e temos uma vaga.

816
00:55:02,800 --> 00:55:05,360
Juiz Culhane, ele foi o nono.

817
00:55:05,469 --> 00:55:08,131
Agora não me diga que você não
pensei em algo assim...

818
00:55:08,239 --> 00:55:11,299
<i>porque se você fizer isso, você é um mentiroso.</i>

819
00:55:11,409 --> 00:55:13,707
- Não sei o que dizer.
- Dentro ou fora, garoto.

820
00:55:13,811 --> 00:55:17,042
Dentro ou fora. Nada no meio.
Não há mais tempo para isso.

821
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Se estiver fora, você nunca será capaz
prove qualquer coisa que você ouviu...

822
00:55:20,151 --> 00:55:22,483
e você pode voltar a torcer as mãos.

823
00:55:25,656 --> 00:55:29,092
Eu vou te contar isso. Eu posso dormir à noite.

824
00:55:29,193 --> 00:55:31,991
<i>Eu realmente posso.</i>

825
00:55:35,299 --> 00:55:37,290
Você pode?

826
00:55:41,639 --> 00:55:44,301
<i>Beamer, Albert R.</i>

827
00:55:44,408 --> 00:55:48,708
<i>Idade: 28 anos, altura: 1,70m, peso: 140 libras.</i>

828
00:55:48,813 --> 00:55:54,046
<i>Dois anteriores... 1977, assalto com um
arma mortal, 1980, arrombamento.</i>

829
00:55:54,151 --> 00:55:56,847
Cumpriu um total de três anos.

830
00:55:56,954 --> 00:55:59,218
8 de fevereiro de 1981.

831
00:55:59,323 --> 00:56:03,089
Senhor e Sra. Herbert Lear,
66, 64 anos respectivamente...

832
00:56:03,194 --> 00:56:07,096
sacar $ 200 de um crédito instantâneo
máquina fora de um Security Pacific Bank...

833
00:56:07,198 --> 00:56:09,564
às 23h00 m.

834
00:56:09,667 --> 00:56:12,898
Enquanto eles estão voltando para o carro,
que está estacionado a menos de 10 metros de distância...

835
00:56:13,003 --> 00:56:15,767
eles são atacados e roubados à mão armada.

836
00:56:15,873 --> 00:56:19,502
Sra. Lear foi atingida no templo
com uma arma quando ela gritou.

837
00:56:19,610 --> 00:56:22,477
Lear foi baleado à queima-roupa
e foi morto instantaneamente.

838
00:56:22,580 --> 00:56:24,480
A Sra. Lear sofreu uma fratura no crânio.

839
00:56:24,582 --> 00:56:28,643
Albert Beamer foi preso dois dias depois...

840
00:56:28,753 --> 00:56:30,983
quando ele tentou usar
um dos cartões de crédito do Sr. Lear.

841
00:56:31,088 --> 00:56:35,457
<i>No julgamento, Sra. Lear
identificou-o positivamente como o agressor.</i>

842
00:56:35,559 --> 00:56:37,550
<i>Beamer foi considerado culpado
e foi condenado à morte.</i>

843
00:56:37,661 --> 00:56:40,255
<i>O veredicto foi apelado.</i>

844
00:56:40,364 --> 00:56:44,164
O estenógrafo do tribunal, chamado Martin Peel,
morre de ataque cardíaco...

845
00:56:44,268 --> 00:56:47,101
antes que suas notas possam ser transcritas.

846
00:56:47,204 --> 00:56:51,732
Ele é um dos veteranos
que usa sua própria abreviação pessoal.

847
00:56:51,842 --> 00:56:55,437
O juiz é Ed Lynn. Imaginei que ele
economizar algum dinheiro durante o teste...

848
00:56:55,546 --> 00:56:57,673
não encomendou transcrições diárias.

849
00:56:57,782 --> 00:57:03,687
<i>Como resultado, tudo o que eles tinham era Martin
As anotações de Peel, ninguém para traduzi-las.</i>

850
00:57:03,788 --> 00:57:07,053
O tribunal de apelação decidiu...

851
00:57:07,158 --> 00:57:09,353
que como não havia registro de julgamento válido...

852
00:57:09,460 --> 00:57:12,952
o tribunal não pôde ouvir adequadamente o recurso
e ordenou que o Beamer fosse tentado novamente.

853
00:57:13,063 --> 00:57:16,760
<i>Isso foi depois que ele foi condenado
e condenado.</i>

854
00:57:16,867 --> 00:57:20,462
<i>A única testemunha, Sra. Lear,
posteriormente sofre um derrame e morre.</i>

855
00:57:20,571 --> 00:57:24,871
<i>A autópsia prova que o acidente vascular cerebral
estava diretamente relacionado ao ferimento na cabeça.</i>

856
00:57:24,975 --> 00:57:27,705
<i>Como não havia mais nenhuma testemunha...</i>

857
00:57:27,812 --> 00:57:29,712
<i>o Estado não tinha motivos para tentar novamente o Beamer.</i>

858
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
E ele está livre.

859
00:57:33,417 --> 00:57:36,045
- Alguma dúvida?
- Ele tinha um álibi?

860
00:57:36,153 --> 00:57:39,520
Sim. Ele disse que estava em casa
assistindo televisão naquela noite.

861
00:57:39,623 --> 00:57:41,614
Alguma corroboração?

862
00:57:41,725 --> 00:57:43,693
Ele disse que estava sozinho em casa.

863
00:57:45,596 --> 00:57:48,531
Como ele explicou o cartão de crédito roubado?

864
00:57:48,632 --> 00:57:52,796
<i>Ele disse que encontrou na rua.
Ele está disposto a aceitar um pedido de uso do cartão.</i>

865
00:57:52,903 --> 00:57:55,167
<i>Alguma outra dúvida?</i>

866
00:57:57,041 --> 00:57:59,236
Eu gostaria de um veredicto.

867
00:58:03,481 --> 00:58:05,449
Culpado.

868
00:58:08,586 --> 00:58:10,554
Culpado.

869
00:58:12,656 --> 00:58:14,624
Culpado.

870
00:58:16,026 --> 00:58:18,392
Culpado.

871
00:58:18,496 --> 00:58:20,464
Culpado.

872
00:58:21,866 --> 00:58:23,834
Culpado.

873
00:58:24,869 --> 00:58:26,837
Culpado.

874
00:58:43,387 --> 00:58:45,287
Culpado.

875
01:00:36,500 --> 01:00:39,697
- Quando você vai para casa?
- Breve.

876
01:00:39,803 --> 01:00:41,566
Você já comeu alguma coisa?

877
01:00:41,672 --> 01:00:44,072
<i>- Sim.
- Quando?</i>

878
01:00:46,310 --> 01:00:48,778
Ontem.

879
01:00:48,879 --> 01:00:51,746
Ontem? Você parece uma merda.

880
01:00:53,183 --> 01:00:57,552
<i>- Obrigado.
- De nada. Você quer uma pizza?</i>

881
01:00:57,655 --> 01:01:00,818
Não, não quero pizza.

882
01:01:00,924 --> 01:01:03,290
- Vá para casa, Harry.
- Daqui a pouco.

883
01:01:03,394 --> 01:01:06,420
<i>Você pode ver essas coisas o quanto quiser. O
as palavras não vão mudar. Você sabe disso.</i>

884
01:01:06,530 --> 01:01:08,498
Eu sei.

885
01:01:10,300 --> 01:01:15,135
Se você não descansar um pouco
e algo para comer, você vai morrer.

886
01:01:15,239 --> 01:01:17,605
E se você não for para casa,
você vai morrer aqui.

887
01:01:17,708 --> 01:01:19,676
Eu não quero que você morra aqui...

888
01:01:19,777 --> 01:01:24,373
porque se você morrer aqui, isso significará
Eu tenho que cuidar de toda essa papelada.

889
01:01:24,481 --> 01:01:27,006
<i>E agora,
Estou cheio de papelada.</i>

890
01:01:27,117 --> 01:01:30,746
A resposta está aqui em algum lugar.

891
01:01:30,854 --> 01:01:33,823
- Sempre é.
- Estará lá amanhã.

892
01:01:43,467 --> 01:01:46,459
Tudo bem. Vamos comer uma pizza.

893
01:01:46,570 --> 01:01:48,834
- Eu odeio pizza. Vamos ficar bêbados.
- O que?

894
01:01:48,939 --> 01:01:50,930
Você é o único
que está sempre preocupado com minha saúde.

895
01:01:51,041 --> 01:01:54,238
Oh, você pode morrer em um bar. Tudo bem.
Posso pular fora e deixar você lá.

896
01:01:54,344 --> 01:01:58,542
É só quando os corpos caem na minha mesa,
você vê? É aí que se torna uma verdadeira chatice.

897
01:02:00,718 --> 01:02:04,245
<i>Achei que fosse outra mulher.
Agora não.</i>

898
01:02:04,354 --> 01:02:06,254
<i>Do que você está falando?</i>

899
01:02:06,356 --> 01:02:10,156
<i>Uma mulher sabe quando há
outra pessoa. Ela realmente quer.</i>

900
01:02:10,260 --> 01:02:14,424
<i>- Na cama, você simplesmente sabe.
Qual é o problema com você?</i>

901
01:02:14,531 --> 01:02:17,125
Não há nada de errado comigo.

902
01:02:17,234 --> 01:02:21,261
Eu simplesmente senti como se estivesse perdendo você,
e não sei o que fazer a respeito.

903
01:02:21,371 --> 01:02:23,271
E estou apavorado.

904
01:02:23,373 --> 01:02:26,900
É como se você estivesse se afastando de mim...

905
01:02:27,010 --> 01:02:30,138
como se você tivesse ido embora para algum lugar.

906
01:02:30,247 --> 01:02:32,715
E não sei como lutar contra isso.

907
01:02:37,554 --> 01:02:39,454
Olha, eu estou...

908
01:02:39,556 --> 01:02:42,354
desculpe.

909
01:02:42,459 --> 01:02:44,950
Eu realmente tornei isso miserável para você,
você sabe.

910
01:02:46,730 --> 01:02:49,164
Não é você. Não somos nós. É...

911
01:02:51,935 --> 01:02:54,028
Estou tentando descobrir o que estou fazendo.

912
01:02:56,039 --> 01:02:58,667
Eu te amo.

913
01:03:00,077 --> 01:03:02,170
Eu também te amo.

914
01:03:03,447 --> 01:03:05,347
Estou tão orgulhoso de você.

915
01:03:05,449 --> 01:03:09,442
- Não fique muito orgulhoso.
- Por que não?

916
01:03:11,455 --> 01:03:14,447
Porque posso não corresponder às suas expectativas.

917
01:03:19,163 --> 01:03:21,131
Você nunca poderia me decepcionar.

918
01:03:24,802 --> 01:03:27,566
Marvin Dawson.

919
01:03:27,671 --> 01:03:30,538
Idade: 29 anos. Um metro e oitenta e seis e 160 libras.

920
01:03:30,641 --> 01:03:33,007
Oito prisões anteriores, duas condenações.

921
01:03:33,110 --> 01:03:36,807
Assalto à mão armada em 1977
e assalto em 1980 com arma mortal.

922
01:03:36,914 --> 01:03:42,079
20 de agosto de 1980.
Uma loja de joias de propriedade do Sr. Victor Willis...

923
01:03:42,186 --> 01:03:44,086
localizado na Spring Street, é assaltado.

924
01:03:44,188 --> 01:03:46,088
Sr. Willis é baleado e morto.

925
01:03:46,190 --> 01:03:50,217
<i>Informantes locais disseram à polícia
que o roubo foi cometido por Dawson.</i>

926
01:03:50,327 --> 01:03:54,024
<i>Os investigadores trouxeram fotografias
de Dawson às testemunhas.</i>

927
01:03:54,131 --> 01:03:56,759
Ambos o identificaram.

928
01:03:56,867 --> 01:03:59,734
Um mandado foi obtido com base
das identificações...

929
01:03:59,837 --> 01:04:03,364
<i>os informantes
e antecedentes criminais de Dawson.</i>

930
01:04:03,473 --> 01:04:05,373
Seu apartamento foi revistado.

931
01:04:05,475 --> 01:04:11,277
As jóias roubadas foram encontradas, juntamente com
o gorro de malha e a. Revólver calibre 22.

932
01:04:11,381 --> 01:04:15,579
A balística confirmou que ambos
vítimas de assassinato foram mortas por aquela arma.

933
01:04:15,686 --> 01:04:18,678
Dawson foi preso mais tarde
naquela noite em um bar local.

934
01:04:18,789 --> 01:04:22,452
Ele foi mirandizado e autuado.
Ele foi informado das joias e da arma.

935
01:04:22,559 --> 01:04:25,722
Ele dispensou sua Miranda
e confessou a um estenógrafo da polícia.

936
01:04:25,829 --> 01:04:28,127
<i>Dawson foi condenado e sentenciado à prisão perpétua.</i>

937
01:04:28,232 --> 01:04:30,496
<i>O caso foi apelado por seu advogado...</i>

938
01:04:30,601 --> 01:04:33,297
<i>com base no fato de que
o mandado obtido...</i>

939
01:04:33,403 --> 01:04:35,530
<i>declarou que a polícia estava procurando...</i>

940
01:04:35,639 --> 01:04:39,575
<i>citação, "jóias roubadas", aspas finais...</i>

941
01:04:39,676 --> 01:04:42,406
<i>e que o mandado
deveria ter sido mais específico.</i>

942
01:04:42,512 --> 01:04:45,640
<i>O tribunal de apelação decidiu que joias roubadas
poderia significar qualquer outra joia roubada...</i>

943
01:04:45,749 --> 01:04:50,311
<i>de qualquer outro roubo e deu à polícia um
licença para pesquisar o que quisessem.</i>

944
01:04:50,420 --> 01:04:55,289
<i>O tribunal de apelação decidiu a favor de Dawson
e decidiu que o mandado era inválido.</i>

945
01:04:55,392 --> 01:04:58,327
<i>Como o mandado era inválido,
as joias e a arma não eram admissíveis.</i>

946
01:04:58,428 --> 01:05:02,524
<i>E como não eram admissíveis,
a confissão subsequente não foi admissível.</i>

947
01:05:02,633 --> 01:05:04,601
<i>Dawson está grátis.</i>

948
01:05:51,448 --> 01:05:55,441
Olá? Sim.

949
01:05:57,287 --> 01:06:00,313
<i>Dr. Harold Lewin, que estava escalado
será julgado no próximo mês...</i>

950
01:06:00,424 --> 01:06:02,483
<i>pelo tiroteio contra um policial no tribunal...</i>

951
01:06:02,592 --> 01:06:07,495
<i>aparentemente cometeu suicídio
tomando uma overdose massiva de pílulas para dormir.</i>

952
01:06:07,597 --> 01:06:10,430
Dr. Lewin é o pai
de Daniel Lewin, de oito anos.

953
01:06:10,534 --> 01:06:13,162
Daniel Lewin era um dos nove filhos
que foram brutalmente assassinados...

954
01:06:13,270 --> 01:06:16,171
em que a polícia suspeita
pode ser uma rede de pornografia infantil.

955
01:06:16,273 --> 01:06:21,142
<i>Lawrence Monk e Arthur Coons, que foram
acusado de assassinar o filho do Dr. Lewin...</i>

956
01:06:21,244 --> 01:06:24,338
<i>foram libertados da custódia e todos
as acusações contra eles foram retiradas...</i>

957
01:06:24,448 --> 01:06:27,246
<i>quando o juiz Steven Hardin
decidiu que uma prova crucial...</i>

958
01:06:27,351 --> 01:06:30,514
<i>ligando-os à criança assassinada
não pôde ser usado no teste.</i>

959
01:06:30,620 --> 01:06:32,588
<i>Quando a decisão foi anunciada
pelo Juiz Hardin no tribunal...</i>

960
01:06:32,689 --> 01:06:35,749
<i>Dr. Lewin supostamente tentou
atirar em Monk e Cooms.</i>

961
01:06:35,859 --> 01:06:38,657
<i>Na luta que se seguiu,
um policial ficou ferido.</i>

962
01:06:38,762 --> 01:06:43,222
<i>Dr. Lewin deixou um bilhete
pedindo perdão a sua esposa Carol.</i>

963
01:06:43,333 --> 01:06:45,995
<i>Culpado.</i>

964
01:06:46,103 --> 01:06:48,003
<i>Culpado.</i>

965
01:06:48,105 --> 01:06:50,767
<i>Culpado.</i>

966
01:06:50,874 --> 01:06:52,774
Culpado.

967
01:06:52,876 --> 01:06:54,810
Culpado.

968
01:06:54,911 --> 01:06:58,506
- Culpado.
- Culpado.

969
01:06:58,615 --> 01:07:00,776
Culpado.

970
01:07:31,448 --> 01:07:33,416
Aqui.

971
01:09:32,869 --> 01:09:34,837
<i>Você está bem aí?</i>

972
01:10:09,005 --> 01:10:13,339
Flores,
e-você deixaria de ser um pé no saco?

973
01:10:24,321 --> 01:10:27,381
Ei, eu realmente não estou com vontade de correr atrás de você.
Acabei de almoçar.

974
01:10:33,430 --> 01:10:37,025
Flores, isso é tão idiota.

975
01:10:37,133 --> 01:10:41,194
Olhe para você, idiota. Eu não estou descendo
de joelhos e procuro por você...

976
01:10:41,304 --> 01:10:43,966
<i>e estragar uma calça perfeitamente boa.</i>

977
01:10:44,074 --> 01:10:46,941
Então o que vou ter que fazer é...

978
01:10:47,043 --> 01:10:50,206
atire esta arma embaixo de alguns carros.

979
01:10:50,313 --> 01:10:55,114
Agora as balas,
eles vão pular por todo o inferno e voltar.

980
01:10:55,218 --> 01:10:59,279
E um deles
poderia atingir um tanque de gasolina e rompê-lo...

981
01:10:59,389 --> 01:11:03,849
<i>e o carro explodiria,
e você seria assado como um marshmallow.</i>

982
01:11:03,960 --> 01:11:07,361
Então eu teria que preencher
todos aqueles relatórios sobre o carro.

983
01:11:07,464 --> 01:11:12,026
E os caras do necrotério viriam
e coloquei você em um daqueles sacos plásticos pretos.

984
01:11:12,135 --> 01:11:15,696
<i>E isso é uma tonelada de papelada
para mim, Flores.</i>

985
01:11:15,805 --> 01:11:18,296
<i>E você sabe
o quanto eu odeio lidar com papelada.</i>

986
01:11:18,408 --> 01:11:23,436
<i>Ooh, eu poderia ferir você. Não, isso seria
significa paramédicos e ambulâncias...</i>

987
01:11:23,546 --> 01:11:25,446
<i>e muito barulho.</i>

988
01:11:25,548 --> 01:11:28,449
<i>Então eu teria que ir para o hospital
e questionar você.</i>

989
01:11:28,551 --> 01:11:31,452
E são dois conjuntos diferentes de relatórios.

990
01:11:32,856 --> 01:11:35,723
Então, quanto mais penso nisso...

991
01:11:35,825 --> 01:11:38,623
<i>quando eu peso todas as minhas opções...</i>

992
01:11:40,330 --> 01:11:43,458
<i>a menor quantidade de papelada
para mim fazer é...</i>

993
01:11:43,566 --> 01:11:46,057
<i>se eu explodir sua cabeça.</i>

994
01:12:06,923 --> 01:12:09,084
Tenho que admitir, Flowers.

995
01:12:09,192 --> 01:12:12,161
Se você vai se esconder,
você também pode se esconder debaixo de um Cadillac.

996
01:12:19,102 --> 01:12:21,832
Seu nome é Flores.
Ele é um ladrão de carros. Ele é um dos melhores.

997
01:12:21,938 --> 01:12:24,907
Ele está roubando carros estrangeiros
por um anel que os transporta através da fronteira.

998
01:12:25,008 --> 01:12:28,774
Eles fizeram uma operação muito boa.
Ele recebe um pedido de um cupê BMW azul...

999
01:12:28,878 --> 01:12:30,778
Flowers os rouba para ele.

1000
01:12:30,880 --> 01:12:32,848
E não há especulação
no negócio também.

1001
01:12:32,949 --> 01:12:35,474
Ele os recebe o ano,
fazer e modelar que eles querem.

1002
01:12:35,585 --> 01:12:39,043
Ele também faz alguns trabalhos domésticos
para algumas de nossas fofuras locais.

1003
01:12:39,155 --> 01:12:42,556
Se eles vão fazer um trabalho realmente desagradável,
eles encomendam um carro de Flowers.

1004
01:12:42,659 --> 01:12:44,650
Nós estivemos observando ele
por algumas semanas...

1005
01:12:44,761 --> 01:12:48,253
e nós vigiamos uma garagem que ele é particularmente
gostava e ele não nos decepcionou.

1006
01:12:48,365 --> 01:12:51,357
Assim como peixe em um barril.
Ele já cumpriu dois trechos...

1007
01:12:51,468 --> 01:12:53,800
e ele está cagando um tijolo
sobre ser um perdedor três vezes.

1008
01:13:04,914 --> 01:13:07,883
Flowers, este é o Detetive Lowes.

1009
01:13:07,984 --> 01:13:09,884
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

1010
01:13:09,986 --> 01:13:12,978
Esta não é uma boa prisão para você, meu caro.
Não é nada bom.

1011
01:13:13,089 --> 01:13:16,081
Eu sei, eu sei. Eu trato, eu te disse isso.
O que você quer?

1012
01:13:16,192 --> 01:13:18,285
Perdedor três vezes, isso é muito ruim.

1013
01:13:18,395 --> 01:13:20,295
Você é muito bom no que faz,
não é você?

1014
01:13:20,397 --> 01:13:23,230
O melhor.
Merda, qualquer um pode abrir uma casa.

1015
01:13:23,333 --> 01:13:27,099
Os GM são um maldito convite.
Agora, os alemães fabricam ótimos carros.

1016
01:13:27,203 --> 01:13:30,400
<i>- Posso conseguir o que você quiser.
- Não era exatamente isso que tínhamos em mente.</i>

1017
01:13:32,075 --> 01:13:36,307
<i>- Perdedor três vezes.
- Eu disse que ia negociar.! Você quer nomes?</i>

1018
01:13:36,413 --> 01:13:39,075
Vou te dar o nome que você quiser.
E é um grande negócio também.

1019
01:13:39,182 --> 01:13:41,844
Passa pelo México
e depois de volta ao Texas.

1020
01:13:41,951 --> 01:13:44,943
<i>- É um bom busto.
- Você terá que fazer melhor que isso.</i>

1021
01:13:45,054 --> 01:13:49,184
Seu parceiro era um cara muito durão.
Como uma pedra.

1022
01:13:49,292 --> 01:13:51,522
Ele nos deu mais nomes
e datas do que sabíamos o que fazer.

1023
01:13:51,628 --> 01:13:54,495
Ele falou tão rápido que precisávamos de mais
do que um estenógrafo aqui.

1024
01:13:54,597 --> 01:13:55,877
Bem, que porra você quer?

1025
01:13:55,912 --> 01:13:57,157
Bem, que porra você quer?

1026
01:13:57,267 --> 01:14:00,964
Diga ao detetive Lowes
o que você me contou antes sobre a van.

1027
01:14:01,070 --> 01:14:04,699
- A van?
- A van.

1028
01:14:04,808 --> 01:14:09,472
Oh! Oh, oh, oh, claro, eu te darei isso,
mas, uh, o que eu ganho?

1029
01:14:11,181 --> 01:14:13,581
Se isso levar a uma prisão,
você pode ter uma folga...

1030
01:14:13,683 --> 01:14:16,243
porque grande roubo de automóveis
é muita papelada.

1031
01:14:16,352 --> 01:14:19,321
E você sabe que não gosto de lidar com papelada.

1032
01:14:19,422 --> 01:14:22,357
W- Bem, o que você quer dizer com eu posso conseguir?

1033
01:14:22,459 --> 01:14:25,758
Quero dizer, se você não começar
fazendo algo de bom...

1034
01:14:25,862 --> 01:14:30,356
você vai passar por momentos difíceis
que quando você sair não haverá carros.

1035
01:14:30,467 --> 01:14:33,834
<i>As pessoas estarão circulando
em correias transportadoras.</i>

1036
01:14:33,937 --> 01:14:37,964
Ok. Ok, a van. Uma van azul.

1037
01:14:38,074 --> 01:14:41,009
<i>Eu roubei para esses três caras
que precisou por algumas horas.</i>

1038
01:14:41,110 --> 01:14:44,102
<i>O acordo era que eu compraria para eles...</i>

1039
01:14:44,214 --> 01:14:46,739
<i>e depois trago de volta para onde o consegui...</i>

1040
01:14:46,850 --> 01:14:49,478
então ninguém, nem mesmo o dono,
sabia que estava copiado.

1041
01:14:49,586 --> 01:14:51,884
Isso foi há um tempo atrás. Eu comprei essa van para eles...

1042
01:14:51,988 --> 01:14:54,548
e então esperei em um bar
até que eles trouxeram de volta para mim.

1043
01:14:54,657 --> 01:14:56,989
E então eu devolvi
para onde eu tirei isso.

1044
01:14:57,093 --> 01:15:00,927
Houve...
Havia um pouco de sangue nas costas...

1045
01:15:01,030 --> 01:15:03,590
<i>e lama nos pneus
como se estivessem dirigindo pelo parque.</i>

1046
01:15:03,700 --> 01:15:07,966
<i>E tinha um sapato de criança
ou algo assim. Eu realmente não olhei muito de perto.</i>

1047
01:15:09,272 --> 01:15:11,172
Ei, eu não sabia
eles iam matar uma criança.

1048
01:15:11,274 --> 01:15:15,233
Acabei de comprar este carro para eles e o trouxe de volta.
Isso é tudo, e juro por Deus.

1049
01:15:17,146 --> 01:15:21,674
Flores, isso é muito importante.

1050
01:15:21,784 --> 01:15:24,912
<i>- Quem eram esses caras?
- São músicas malucas, cara.</i>

1051
01:15:25,021 --> 01:15:27,114
Três caras negros. Eles gostam de pornografia.

1052
01:15:27,223 --> 01:15:32,490
Eles sequestram crianças e as usam, você sabe,
filmes e coisas assim.

1053
01:15:32,595 --> 01:15:34,790
Eu quero encontrar esses três.

1054
01:15:34,898 --> 01:15:38,231
Eu realmente quero encontrá-los.

1055
01:15:38,334 --> 01:15:43,738
Eu quero dar para você, porque eu juro
por Deus, eu não sabia o que estava acontecendo.

1056
01:15:43,840 --> 01:15:46,866
Nós acreditamos em você.

1057
01:15:49,012 --> 01:15:51,071
Temos um acordo?

1058
01:16:15,939 --> 01:16:18,533
- Olá.
- Olá.

1059
01:16:20,376 --> 01:16:23,709
- Eu odeio essas coisas.
- Não seja tão abafado. A comida é grátis.

1060
01:16:23,813 --> 01:16:25,747
Eu não sei que diabos
Estou fazendo uma festa para Walden.

1061
01:16:25,848 --> 01:16:27,748
Ellen queria que você o conhecesse. Não posso machucar.

1062
01:16:27,850 --> 01:16:29,750
Esse cara está correndo pelo estado
como um lunático...

1063
01:16:29,852 --> 01:16:31,752
dando discursos
sobre como temos mimado os criminosos.

1064
01:16:31,854 --> 01:16:34,254
- Eu não quero conhecê-lo.
- Bem, estamos aqui.

1065
01:16:34,357 --> 01:16:36,689
E ele está lá, então você também pode
pare de reclamar e acabe com isso.

1066
01:16:36,793 --> 01:16:39,421
- Ele está onde?
- Bem aí.

1067
01:16:39,529 --> 01:16:44,489
- Vá em frente.
- Sem chance. Prometi à Ellen que você realmente se materializaria.

1068
01:16:44,601 --> 01:16:49,061
Além disso, gosto que as pessoas vejam você.
Você é muito fofo, para um juiz.

1069
01:16:49,172 --> 01:16:51,106
-Emília.
- Oh, Sra. Cummins, olá.

1070
01:16:51,207 --> 01:16:53,175
- Estou tão feliz que você pôde vir.
- Obrigado.

1071
01:16:53,276 --> 01:16:55,403
- E, Steven. Que legal.
- Oi. Olá. Obrigado.

1072
01:16:55,511 --> 01:16:58,173
Gostaria de apresentar o senador estadual Walden.

1073
01:16:58,281 --> 01:17:01,478
- Estes são Steven e Emily Hardin. Eles são pessoas muito legais.
- Senador.

1074
01:17:01,584 --> 01:17:05,816
- Você é Hardin do tribunal superior?
- Sim eu sou.

1075
01:17:05,922 --> 01:17:08,686
- Prazer em conhecê-lo.
- É um prazer.

1076
01:17:08,791 --> 01:17:12,227
Bem, por que vocês dois não vão buscar alguma coisa
para comer e se divertir...

1077
01:17:12,328 --> 01:17:14,762
enquanto eu mostro o senador para todo mundo.

1078
01:17:14,864 --> 01:17:17,355
- Obrigado.
- Vá se divertir.

1079
01:17:19,402 --> 01:17:22,200
Bem, você o teve
comendo na palma da sua mão.

1080
01:17:22,305 --> 01:17:24,466
- Podemos ir agora?
- Não.

1081
01:17:28,845 --> 01:17:30,745
-Emília!
- Janete! Oi.

1082
01:17:30,847 --> 01:17:32,747
- Até mais.
- Tchau.

1083
01:17:32,849 --> 01:17:34,749
- Tentei entrar em contato com você a tarde toda.
- Steve.

1084
01:17:34,851 --> 01:17:36,751
Passei duas horas e meia
no consultório de um dentista...

1085
01:17:36,853 --> 01:17:38,753
<i>ouvir música
e lendo Junior Scholastic.</i>

1086
01:17:38,855 --> 01:17:42,723
- Você parece um pouco cansado.
- Sim, estou. Um pouco.

1087
01:17:42,825 --> 01:17:45,487
Bem, talvez devêssemos fugir
por alguns dias, só nós quatro.

1088
01:17:45,595 --> 01:17:47,495
Fazer papel de bobo como da última vez.

1089
01:17:47,597 --> 01:17:49,690
Isso soa bem. Isso seria legal.

1090
01:17:49,799 --> 01:17:53,166
- Bem, você deve estar se sentindo bastante aliviado agora.
- Por que?

1091
01:17:53,269 --> 01:17:56,329
Bem, você sabe, com o que aconteceu
com aqueles assassinos de crianças.

1092
01:17:58,441 --> 01:18:01,706
- Do que você está falando?
- Estava no noticiário.

1093
01:18:01,811 --> 01:18:05,042
Bem, aqueles dois caras que todo mundo pensava
matou todas aquelas crianças...

1094
01:18:05,148 --> 01:18:08,345
aqueles que você deixou ir e todos
criticou você por isso, não lembra?

1095
01:18:08,451 --> 01:18:13,013
Bem, a polícia acabou de prender outros três homens.
e esses caras realmente conseguiram.

1096
01:18:13,122 --> 01:18:15,852
Acabou de sair no noticiário.

1097
01:18:15,958 --> 01:18:19,223
Quando foi que...
Quando isso, uh, quando isso aconteceu?

1098
01:18:19,328 --> 01:18:21,125
Agora mesmo. Achei que você soubesse.

1099
01:18:21,230 --> 01:18:25,599
Bem, de qualquer forma, você sai cheirando
como uma rosa. Estou muito feliz por você.

1100
01:18:27,003 --> 01:18:29,597
Você está bem?

1101
01:18:29,706 --> 01:18:32,436
Sim, estou bem. Desculpe-me um momento.

1102
01:18:41,918 --> 01:18:43,818
<i>É o meio
do maldito campo interno que importa.</i>

1103
01:18:43,920 --> 01:18:47,515
<i>Não me venha com a primeira base.
Não, você conecta o meio do campo interno.</i>

1104
01:18:47,623 --> 01:18:51,423
Você joga... Você joga na primeira base
porque você não pode arremessar mais de 18 metros.

1105
01:18:51,527 --> 01:18:53,495
- Olá, garoto. Você conhece George Tillis?
- Oi. Não.

1106
01:18:53,596 --> 01:18:55,791
- Olá. Como vai você?
- Ele trabalha na Procuradoria-Geral.

1107
01:18:55,898 --> 01:18:59,061
Não sabe feijão sobre o jogo de
beisebol. Fora isso, ele está bem.

1108
01:18:59,168 --> 01:19:01,796
- Preciso falar com você.
- Claro, estarei por aqui amanhã.

1109
01:19:01,904 --> 01:19:04,498
Ouça, você me nomeia um time
isso aconteceu sem um campo interno forte.

1110
01:19:04,607 --> 01:19:08,668
- Preciso falar com você agora. Com licença.
- Qual é o problema?

1111
01:19:08,778 --> 01:19:11,804
Ah, ah, desculpe.

1112
01:19:11,914 --> 01:19:15,475
- Qual é o problema?
- Você ouviu?

1113
01:19:15,585 --> 01:19:19,487
- Sobre o quê?
- Monge e Cooms. Eles são inocentes.

1114
01:19:19,589 --> 01:19:21,489
Temos que detê-lo.

1115
01:19:21,591 --> 01:19:24,253
Aguentar. Onde você ouviu falar disso?

1116
01:19:24,360 --> 01:19:26,260
Outros três caras acabaram de ser presos.

1117
01:19:26,362 --> 01:19:28,830
Agora você tem que
reúna o grupo agora mesmo.

1118
01:19:32,668 --> 01:19:36,001
Em primeiro lugar, acalme-se.

1119
01:19:36,105 --> 01:19:38,665
Em segundo lugar, como você sabe
esses caras que eles prenderam são culpados?

1120
01:19:38,775 --> 01:19:41,243
Apenas pare com essa besteira, certo?

1121
01:19:41,344 --> 01:19:45,906
Vou reunir as informações sobre os três caras.
Você simplesmente reúne todo mundo.

1122
01:19:46,015 --> 01:19:48,950
Não é tão fácil quanto você pensa.

1123
01:19:49,051 --> 01:19:50,951
- O que?
- Pode demorar um pouco.

1124
01:19:51,053 --> 01:19:53,021
Do que você está falando há algum tempo?
Você ouve o que estou dizendo?

1125
01:19:53,122 --> 01:19:56,091
- Só não é tão fácil quanto você pensa. Talvez até amanhã.
- Essa noite.

1126
01:19:56,192 --> 01:19:58,558
- Bem, não posso prometer nada.
- Essa noite.

1127
01:20:00,062 --> 01:20:02,690
Eu vou tentar.

1128
01:20:03,800 --> 01:20:05,995
O nome do detetive é Harry Lowes.

1129
01:20:06,102 --> 01:20:09,230
Ele obteve o mandado
com base no depoimento de um informante.

1130
01:20:09,338 --> 01:20:11,602
Os suspeitos foram presos
de manhã cedo...

1131
01:20:11,707 --> 01:20:15,473
aparentemente no ato de fazer
um filme pornográfico envolvendo crianças.

1132
01:20:15,578 --> 01:20:20,242
Há muitas evidências físicas
ligando-os às crianças assassinadas...

1133
01:20:20,349 --> 01:20:24,911
incluindo filme sobre eles e algumas roupas.

1134
01:20:25,021 --> 01:20:29,458
Um dos três está disposto a testemunhar
contra os outros se lhe for concedida imunidade.

1135
01:20:31,727 --> 01:20:34,218
Parece... Parece muito sólido.

1136
01:20:38,534 --> 01:20:41,059
Bem, alguém vai dizer alguma coisa
pelo amor de Cristo?

1137
01:20:43,739 --> 01:20:46,207
Como podemos ter certeza de que esses homens são culpados?

1138
01:20:47,410 --> 01:20:49,344
Bem, o que isso importa?

1139
01:20:49,445 --> 01:20:52,642
Certamente há mais do que
uma dúvida razoável sobre Monk e Cooms.

1140
01:20:56,152 --> 01:20:58,552
O que é? Há algo
todo mundo sabe que eu não.

1141
01:20:58,654 --> 01:21:02,283
Você continua olhando para mim
como se eu estivesse falando algum tipo de língua estrangeira.

1142
01:21:02,391 --> 01:21:05,417
O que exatamente você quer que façamos?

1143
01:21:05,528 --> 01:21:08,725
O que eu... O que eu quero?

1144
01:21:10,566 --> 01:21:12,466
Eu sou o louco nesta sala?

1145
01:21:12,568 --> 01:21:16,504
Temos que fazer algo sobre Monk
e Cooms, e temos que fazê-lo agora.

1146
01:21:16,606 --> 01:21:19,200
- É isso que eu quero!
- Não é tão simples assim.

1147
01:21:19,308 --> 01:21:24,803
Acho que a frase que todo mundo está procurando é:
"Não podemos."

1148
01:21:24,914 --> 01:21:28,816
Não me olhe como alguém
acabei de tirar seus lápis de cera. Não podemos.

1149
01:21:28,918 --> 01:21:31,045
Eu gostaria que pudéssemos.

1150
01:21:32,388 --> 01:21:35,824
Você entende
quão arriscado é todo esse negócio?

1151
01:21:35,925 --> 01:21:39,486
Você sabe o quão vulneráveis ​​somos?
Você?

1152
01:21:39,595 --> 01:21:42,962
Máquinas foram acionadas
isso simplesmente não pode ser interrompido.

1153
01:21:43,065 --> 01:21:46,330
Não sabemos quem é a pessoa.
Não podemos.

1154
01:21:46,435 --> 01:21:48,335
E ele não pode saber quem somos.

1155
01:21:48,437 --> 01:21:52,203
Eu sei que não é isso que você quer ouvir.
Inferno, também não é o que queremos.

1156
01:21:52,308 --> 01:21:56,904
- Estamos em um canto. Não há nada que possamos fazer.
- Isso não é bom o suficiente.

1157
01:21:58,881 --> 01:22:03,318
<i>Tentamos fornecer o máximo de salvaguardas
contra algo assim quanto possível.</i>

1158
01:22:03,419 --> 01:22:07,515
Sempre existe o risco de erro. Nós temos que
pesar esse risco contra o que todos nós temos...

1159
01:22:07,623 --> 01:22:10,820
nos dedicamos a realizar.

1160
01:22:10,927 --> 01:22:15,193
- Achamos que vale a pena.
- Esses caras não são culpados.

1161
01:22:15,298 --> 01:22:17,926
Não vale a pena. Nada vale a pena!

1162
01:22:18,034 --> 01:22:19,934
Quem diabos você pensa que é...

1163
01:22:20,036 --> 01:22:22,504
vindo como o capitão
da equipe de debate do ensino médio?

1164
01:22:22,605 --> 01:22:24,505
"É melhor que 10 homens culpados sejam libertados...

1165
01:22:24,607 --> 01:22:26,700
em vez de um homem inocente
vá para a câmara de gás. "

1166
01:22:26,809 --> 01:22:29,869
Isso é maravilhoso!
Você ganhará troféus com isso.

1167
01:22:29,979 --> 01:22:33,346
O único problema é
não funciona assim.

1168
01:22:33,449 --> 01:22:37,442
Os 10 homens culpados que são libertados
irá, com toda a probabilidade, matar novamente.

1169
01:22:37,553 --> 01:22:41,580
E então o que você tem é pelo menos
Mais 10 pessoas inocentes que serão mortas.

1170
01:22:41,691 --> 01:22:44,592
Você começa a multiplicar os números
e você me conta o que você inventou.

1171
01:22:44,694 --> 01:22:47,629
- Isso é uma loucura.
- Onde está escrito que você é o único que tem consciência?

1172
01:22:47,730 --> 01:22:50,995
Quem lhe deu a franquia da cruzada?
Diga-me isso.

1173
01:22:51,100 --> 01:22:55,833
Estamos todos aqui porque temos medo
o que está acontecendo no grande mundo real lá fora.

1174
01:22:55,938 --> 01:22:59,999
<i>Estamos assumindo os riscos.
Nós não gostamos disso tanto quanto você.</i>

1175
01:23:00,109 --> 01:23:02,009
Estamos fartos disso, assim como você.

1176
01:23:02,111 --> 01:23:06,013
Temos famílias, assim como você.
Comemos cereais no café da manhã, assim como você.

1177
01:23:06,115 --> 01:23:09,983
<i>Todos concordamos em sentar nesta mesa
e faça parte do que acontece aqui...</i>

1178
01:23:10,086 --> 01:23:12,247
<i>incluindo a dor que isso traz.</i>

1179
01:23:12,355 --> 01:23:14,516
<i>Você parece um piloto de bombardeiro...</i>

1180
01:23:14,623 --> 01:23:16,591
quem vai usar a jaqueta de couro
e jogue as bombas...

1181
01:23:16,692 --> 01:23:18,626
contanto que ele não
tenho que ver onde eles acertaram.

1182
01:23:18,728 --> 01:23:21,060
Bem, isso é muito ruim.

1183
01:23:22,965 --> 01:23:25,695
Não podemos deixar isso acontecer.

1184
01:23:25,801 --> 01:23:28,531
Não há nada que possamos fazer.

1185
01:23:36,278 --> 01:23:38,644
Bem, eu não tenho as respostas...

1186
01:23:38,748 --> 01:23:41,808
e eu certamente não sei como
todas as peças se encaixam.

1187
01:23:44,553 --> 01:23:46,578
Mas há claramente algo errado aqui.

1188
01:23:46,689 --> 01:23:50,250
<i>E eu sou responsável por isso
e não vou deixar isso acontecer.</i>

1189
01:23:50,359 --> 01:23:52,452
Sinto muito. Está fora de nossas mãos.

1190
01:23:52,561 --> 01:23:55,359
<i>- Não é da minha conta.
- Não fale bobagem.</i>

1191
01:23:56,866 --> 01:23:58,959
Onde você está indo?

1192
01:24:03,439 --> 01:24:06,931
Não posso deixar de sentir que nos tornamos eles.

1193
01:24:36,172 --> 01:24:39,232
- Detetive Lowes?
- Esse sou eu.

1194
01:24:39,341 --> 01:24:42,970
- Posso falar com você um minuto?
- Sente-se.

1195
01:24:43,079 --> 01:24:46,378
- Obrigado.
- Quer uma cerveja?

1196
01:24:46,482 --> 01:24:49,417
Ah, não. Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas...

1197
01:24:49,518 --> 01:24:51,748
sobre a prisão destas crianças assassinas.

1198
01:24:51,854 --> 01:24:55,255
Bem, eu não imaginei que você tivesse vindo aqui
para observar as pessoas comendo.

1199
01:24:55,357 --> 01:24:57,655
- É uma boa prisão?
- Você é repórter?

1200
01:25:00,029 --> 01:25:02,691
Não.

1201
01:25:02,798 --> 01:25:05,824
Você quer brincar de quente e frio? OK.

1202
01:25:07,436 --> 01:25:10,428
Você não parece
você é da Corregedoria.

1203
01:25:10,539 --> 01:25:12,939
- Suas roupas parecem muito boas.
- Isso realmente importa?

1204
01:25:13,042 --> 01:25:16,011
Você está certo que sim.
Você está brincando comigo?

1205
01:25:18,147 --> 01:25:22,379
Oh. Você é o maldito juiz.

1206
01:25:23,752 --> 01:25:26,380
- Você é Hardin.
- Detetive, é uma boa prisão?

1207
01:25:26,489 --> 01:25:28,514
O que você está fazendo?

1208
01:25:32,128 --> 01:25:36,121
Sim, é bom.
Temos muitas evidências físicas.

1209
01:25:36,232 --> 01:25:40,396
Além disso, temos uma confissão completa
de um deles. Eles fizeram isso.

1210
01:25:40,503 --> 01:25:44,166
É preciso um certo tipo de espécie
para fazer o que eles fizeram.

1211
01:25:44,273 --> 01:25:46,173
- Eu sei.
- Você faz?

1212
01:25:46,275 --> 01:25:49,472
Bem, você se importaria
não deixá-los ir para variar?

1213
01:25:49,578 --> 01:25:52,012
Quero dizer, depois de um tempo fica uma verdadeira dor.

1214
01:25:52,114 --> 01:25:55,083
Eles matam pessoas, eu persigo eles e você
deixe-os voltar para a rua novamente.

1215
01:25:55,184 --> 01:25:59,348
Tenho que admitir que isso mantém muitos de nós empregados,
mas depois de um tempo fica chato.

1216
01:25:59,455 --> 01:26:02,424
E os outros caras,
Monge e Cooms?

1217
01:26:02,525 --> 01:26:04,493
Quero dizer, você tinha certeza de que eles eram culpados
quando foram libertados.

1218
01:26:04,593 --> 01:26:07,255
- Ah, isso é fofo.
- Você tinha certeza.

1219
01:26:07,363 --> 01:26:11,527
Sim, eu estava.
Ouça, você está lidando com um trabalhador aqui.

1220
01:26:11,634 --> 01:26:15,263
Eu não tenho família. Deus sabe que não estou
bonito o suficiente para ter mulheres bonitas.

1221
01:26:15,371 --> 01:26:18,966
Nunca estou ansioso para voltar
para aquele apartamento em que moro em Highland.

1222
01:26:19,074 --> 01:26:21,838
Então acontece que eu fico com alguma coisa
até obter uma resposta.

1223
01:26:21,944 --> 01:26:27,348
Não porque eu acho que sou um merda,
mas porque não tenho mais nada melhor para fazer.

1224
01:26:27,449 --> 01:26:29,349
Ouça, eu queria aqueles dois caras.

1225
01:26:29,451 --> 01:26:31,715
Eu pensei que eles fizeram isso. Eu queria prendê-los.

1226
01:26:31,820 --> 01:26:34,618
Então acontece que alguns outros piolhos rastejam
de debaixo de uma pedra...

1227
01:26:34,723 --> 01:26:36,816
e eles provam ser os culpados.

1228
01:26:36,926 --> 01:26:39,190
Mas esses dois primeiros, eu os teria conseguido.

1229
01:26:39,295 --> 01:26:43,425
Pode ter demorado um pouco,
mas, uh, eu os teria pego.

1230
01:26:43,532 --> 01:26:46,592
Caso contrário, não fez muita diferença.

1231
01:26:46,702 --> 01:26:48,602
Isso é tudo que tenho é tempo.

1232
01:26:48,704 --> 01:26:52,162
Essa é a vantagem de um trabalho pesado.

1233
01:26:52,274 --> 01:26:56,870
Não somos rápidos. Somos apenas persistentes.

1234
01:26:56,979 --> 01:27:00,176
Agora você se importa de me dizer
o que diabos você está fazendo aqui?

1235
01:27:02,051 --> 01:27:04,110
Eu, ah, eu realmente não sei.

1236
01:27:04,220 --> 01:27:07,155
Eu só quero obter algumas informações
em Monk e Cooms.

1237
01:27:07,256 --> 01:27:09,315
- Por que?
- Para mim.

1238
01:27:11,227 --> 01:27:16,358
Você sabe, hum, depois de cerca de três cervejas,
Começo a ficar chateado.

1239
01:27:16,465 --> 01:27:19,229
E já passei do quarto.

1240
01:27:19,335 --> 01:27:21,326
Então você não vai se importar,
Meritíssimo, se eu lhe contar...

1241
01:27:21,437 --> 01:27:23,496
que você está mentindo
através de seus dentes judiciais.

1242
01:27:23,606 --> 01:27:27,235
Algo está acontecendo,
você não está me dizendo o que é.

1243
01:27:27,343 --> 01:27:30,574
- Nada. Acredite em mim.
- Por que?

1244
01:27:31,680 --> 01:27:34,615
Porque eu preciso que você faça isso.

1245
01:27:37,286 --> 01:27:39,311
OK. Faremos do seu jeito.

1246
01:27:39,421 --> 01:27:41,855
- O que você quer saber?
- Onde eles estão?

1247
01:27:41,957 --> 01:27:47,486
Existem muitos lugares. Eles não têm
qualquer apartamento normal ou algo parecido.

1248
01:27:47,596 --> 01:27:51,930
Eles parecem ficar por aí,
uh, um armazém abandonado no centro da cidade.

1249
01:27:52,034 --> 01:27:54,025
Uh, eu não sei
o que eles estão fazendo lá em cima...

1250
01:27:54,136 --> 01:27:57,537
- e, para falar a verdade, eu- eu
não quero saber. - Onde no centro?

1251
01:28:00,276 --> 01:28:05,373
- Na Rua Primavera. Você quer dizer um endereço específico?
- Sim.

1252
01:28:05,481 --> 01:28:09,781
2420. Um antigo prédio abandonado.

1253
01:28:11,453 --> 01:28:15,355
- Quer dizer, você não está planejando... visitá-los, está?
- Não.

1254
01:28:15,457 --> 01:28:18,051
Ah, claro que não.

1255
01:28:21,530 --> 01:28:24,931
Bem, eu agradeço pelo seu tempo
e sua paciência.

1256
01:28:25,034 --> 01:28:27,662
- Eu agradeço.
- Como eu disse, só tenho tempo.

1257
01:28:40,316 --> 01:28:43,444
Ei, garoto! Depois da hora de dormir.

1258
01:28:43,552 --> 01:28:46,715
- O que você quer?
- Estou procurando por você.

1259
01:28:46,822 --> 01:28:50,258
Por que diabos mais alguém estaria aqui
a esta hora da noite?

1260
01:28:59,335 --> 01:29:01,326
Bem, aqui estou.

1261
01:29:02,805 --> 01:29:05,273
<i>Estou preocupado com você.</i>

1262
01:29:05,374 --> 01:29:08,002
Sério?

1263
01:29:08,110 --> 01:29:10,078
Por que?

1264
01:29:11,380 --> 01:29:13,575
Eu quero saber o que você vai fazer.

1265
01:29:15,084 --> 01:29:18,076
Ainda não tenho certeza.
Mas preciso fazer alguma coisa. Você sabe disso.

1266
01:29:18,187 --> 01:29:21,714
Bem, tenho certeza que você acha que
tem que tirar o pó da sua armadura...

1267
01:29:21,824 --> 01:29:24,384
e vá para as Cruzadas.

1268
01:29:24,493 --> 01:29:28,452
Também sei que não é tão simples assim.

1269
01:29:28,564 --> 01:29:32,466
- Você percebe o que está arriscando?
- Você me diz.

1270
01:29:32,568 --> 01:29:36,595
Você pode simplesmente expor tudo
e todos junto com ele.

1271
01:29:36,705 --> 01:29:39,435
Bem, vou tentar não fazer isso.

1272
01:29:39,541 --> 01:29:43,341
Oh, você é muito rápido em
arriscar o futuro de todos os outros, devo dizer.

1273
01:29:43,445 --> 01:29:45,413
Isso é muito corajoso da sua parte.

1274
01:29:46,749 --> 01:29:49,946
Você sabe,
você não está exatamente completamente limpo.

1275
01:29:50,052 --> 01:29:53,317
<i>Quero dizer, você está nisso
tão profundo quanto o resto de nós.</i>

1276
01:29:55,023 --> 01:29:58,254
- Está ficando tarde.
- E o que todos nós temos tentado fazer?

1277
01:29:58,360 --> 01:30:02,319
<i>O que temos feito?
Vale a pena jogar tudo fora?</i>

1278
01:30:02,431 --> 01:30:06,492
Então não é com a sua bunda que você está preocupado,
é a sua causa?

1279
01:30:06,602 --> 01:30:09,833
Há muita nobreza nesta sala.
Deve ser o painel.

1280
01:30:09,938 --> 01:30:13,772
Estou falando de todos nós,
nossa vida e nosso trabalho...

1281
01:30:13,876 --> 01:30:17,312
ao contrário de dois caras, que, se forem
inocente deste crime em particular...

1282
01:30:17,413 --> 01:30:19,381
<i>são certamente culpados
de Deus sabe quantos outros.</i>

1283
01:30:19,481 --> 01:30:23,440
A questão aqui é este crime em particular,
e eles não são culpados disso.

1284
01:30:24,953 --> 01:30:27,217
<i>Você acha que o grupo
vai ficar sentado...</i>

1285
01:30:27,322 --> 01:30:30,314
<i>deixei você estragar tudo
bem aberto, não é?</i>

1286
01:30:33,529 --> 01:30:35,724
Eles não podem.

1287
01:30:36,899 --> 01:30:38,867
Eles não podem.

1288
01:30:40,736 --> 01:30:42,761
E você?

1289
01:30:46,475 --> 01:30:48,568
Sou fácil de encontrar. Estou no livro.

1290
01:30:51,713 --> 01:30:53,681
Não faça isso, garoto.

1291
01:31:29,485 --> 01:31:32,386
<i>Dezessete David,
oficial precisa de ajuda nas proximidades da Fifth com a Grand.</i>

1292
01:31:32,488 --> 01:31:34,513
<i>Informe sua localização, por favor.</i>

1293
01:31:40,128 --> 01:31:44,394
Dezessete David's na Sixth Street.
Estou a caminho.

1294
01:31:44,500 --> 01:31:46,525
<i>Roger, 17 anos.</i>

1295
01:36:43,231 --> 01:36:45,665
Que porra você está fazendo aqui, cara?
Hum? Hum?

1296
01:36:45,767 --> 01:36:48,600
O homem está lhe fazendo uma pergunta.
Quem te mandou aqui?

1297
01:36:48,703 --> 01:36:52,070
Ninguém me mandou aqui.
Quero falar com você, só isso.

1298
01:36:52,174 --> 01:36:54,199
- Ele está tentando nos enganar.
- Tentando o quê?

1299
01:36:54,309 --> 01:36:57,301
Oh, você cometeu um grande erro, cara.

1300
01:36:57,412 --> 01:37:02,440
Ouvir! Escute-me! Apenas ouça! Ouvir.

1301
01:37:02,551 --> 01:37:06,317
Se eu estivesse tentando enganar você,
eu viria aqui sozinho, hein?

1302
01:37:06,421 --> 01:37:08,582
<i>- Desarmado?
- Traga-o para a luz.</i>

1303
01:37:13,228 --> 01:37:15,196
Vamos.

1304
01:37:28,143 --> 01:37:30,611
Você parece familiar.

1305
01:37:30,712 --> 01:37:34,045
Ei, ei. Você está tentando nos enganar? Hum?

1306
01:37:34,149 --> 01:37:38,586
<i>- Hum?
- Merda. Ele é nosso juiz, cara.</i>

1307
01:37:38,687 --> 01:37:42,179
<i>Conseguimos a porra de um juiz.</i>

1308
01:37:44,192 --> 01:37:48,720
Eu quero falar com você. Isso é tudo.

1309
01:37:48,830 --> 01:37:52,561
<i>Eu não me importo com o que você está fazendo.
Não é da minha conta.</i>

1310
01:37:52,667 --> 01:37:54,567
Fale.

1311
01:37:54,669 --> 01:37:59,538
Quero que você saia daqui.
Você tem que sair agora.

1312
01:38:01,142 --> 01:38:03,610
- O que?
- Vou chutar a bunda dele.

1313
01:38:03,712 --> 01:38:05,577
Não, me escute! Apenas me escute, sim?
Pelo amor de Cristo...

1314
01:38:05,680 --> 01:38:07,545
<i>- Estou tentando proteger você.
- Proteger-nos?</i>

1315
01:38:07,649 --> 01:38:11,176
Você é quem precisa de proteção, meu caro!

1316
01:38:12,554 --> 01:38:14,681
Alguém está tentando te matar!

1317
01:38:16,925 --> 01:38:18,893
Quem está tentando nos matar?

1318
01:38:21,129 --> 01:38:23,029
Não sei.

1319
01:38:23,131 --> 01:38:26,191
O que tem com você se alguém está atrás de nós?
Me diga isso, hein?

1320
01:38:26,301 --> 01:38:30,135
- É porque ele gosta de nós, certo?
- Ah!

1321
01:38:30,238 --> 01:38:32,638
Você gosta de nós?

1322
01:38:34,709 --> 01:38:37,143
Ele gosta de nós.

1323
01:38:37,245 --> 01:38:41,545
<i>Olha, você. Queremos algumas respostas.</i>

1324
01:38:41,650 --> 01:38:44,084
Você entra aqui sorrateiramente, um juiz, cara.

1325
01:38:44,185 --> 01:38:46,119
Você nos diz que algumas pessoas estão tentando nos matar.

1326
01:38:46,221 --> 01:38:50,487
<i>Então você diz que não sabe quem é, e você
não vou dizer por que você se importa em primeiro lugar.</i>

1327
01:38:50,592 --> 01:38:53,959
Agora eu tenho que te dizer,
este homem não é alguém com quem você deveria ficar bravo.

1328
01:38:54,062 --> 01:38:57,463
<i>Estou falando sério.
Ele mataria você tanto quanto comeria um hambúrguer.</i>

1329
01:38:57,565 --> 01:38:59,692
Então você encontra as respostas,
e você os inventa agora!

1330
01:39:01,369 --> 01:39:04,099
Não sei quem está atrás de você.
Realmente, eu não.

1331
01:39:04,205 --> 01:39:07,174
Mas alguém está
e estou apenas tentando avisá-lo.

1332
01:39:09,744 --> 01:39:11,678
Não importa o porquê.

1333
01:39:16,051 --> 01:39:19,452
- Ele está brincando com a gente, cara.
- Eu acho que ele é.

1334
01:39:43,178 --> 01:39:45,476
Uau!

1335
01:39:50,418 --> 01:39:54,752
Éter.

1336
01:39:58,626 --> 01:40:00,594
Magnésio.

1337
01:40:02,197 --> 01:40:04,529
Cianeto.

1338
01:40:05,633 --> 01:40:08,101
Você tem um P.C.P. Laboratório.

1339
01:40:09,871 --> 01:40:11,702
Não!

1340
01:40:13,341 --> 01:40:15,935
Você não vai atirar com essa arma.

1341
01:40:16,044 --> 01:40:19,946
Se eu deixar isso aqui, está tudo acabado.

1342
01:40:20,048 --> 01:40:23,347
Você diz a ele...
Diga a ele para abaixar a arma.

1343
01:40:25,987 --> 01:40:27,955
<i>Abaixe-o.</i>

1344
01:40:38,600 --> 01:40:42,900
Alguém está tentando matar você.

1345
01:40:43,004 --> 01:40:47,873
<i>Se você me ouvir e sair daqui...</i>

1346
01:40:49,377 --> 01:40:51,811
você descobrirá os motivos...

1347
01:40:51,913 --> 01:40:55,644
porque eu... vou expor tudo isso.

1348
01:40:55,750 --> 01:40:58,218
<i>Tudo.</i>

1349
01:40:59,754 --> 01:41:03,588
Estou fazendo isso por mim, não por você.

1350
01:41:15,970 --> 01:41:18,063
Estou morrendo de medo, certo?

1351
01:41:19,741 --> 01:41:22,710
Então você só...

1352
01:41:22,811 --> 01:41:24,836
- Você apenas se acalme.
- Podemos conversar.

1353
01:41:24,946 --> 01:41:29,110
- Você se acalma!
- Apenas fique... apenas fique tranquilo, ok, juiz?

1354
01:41:31,419 --> 01:41:33,910
Pense nisso.

1355
01:44:16,417 --> 01:44:19,011
Congelar!

1356
01:44:19,120 --> 01:44:21,088
<i>Deixe isso.</i>

1357
01:45:15,310 --> 01:45:19,906
Leis Warren. Idade: 22.
Sete anteriores, uma condenação por crime.

1358
01:45:20,014 --> 01:45:25,748
Assalto com arma mortal,
28 de agosto de 1979. Cumpriu pena de dois anos.

1359
01:45:25,853 --> 01:45:29,118
8 de dezembro de 1981, às 4h00. M...

1360
01:45:29,223 --> 01:45:32,317
um supermercado aberto a noite toda foi assaltado.

1361
01:45:32,427 --> 01:45:36,659
O caixa disse ao atirador
que ela não tinha dinheiro em mãos.

1362
01:46:00,655 --> 01:46:03,624
<i>...com base no fato de que
transportando o suspeito até as testemunhas...</i>

1363
01:46:03,725 --> 01:46:07,684
<i>foi uma violação dos seus direitos
contra busca e apreensão injustificadas.</i>

1364
01:46:07,795 --> 01:46:11,253
<i>Leis foi lançado. Há alguma dúvida?</i>

1365
01:46:13,334 --> 01:46:15,325
<i>Gostaria de um veredicto.</i>